Hoe zeg je "reparatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reparatie” is “arreglo” — gebruik 'arreglo' wanneer je verwijst naar het concrete resultaat van een reparatie, zoals een hersteld onderdeel of een afgeronde klus.
Gebruik 'arreglo' wanneer je verwijst naar het concrete resultaat van een reparatie, zoals een hersteld onderdeel of een afgeronde klus.
Meer leren →Gebruik 'reparación' om de handeling of het proces van het repareren te benadrukken, de actie zelf dus.
Meer leren →Gebruik 'restauración' specifiek voor het herstellen van oude of waardevolle objecten naar hun oorspronkelijke staat, zoals kunst of gebouwen.
Meer leren →ah-rreh-gloaˈrreɣlo
Voorbeelden
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
Ik moet mijn auto naar de garage brengen voor de reparatie van de remmen.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
Kun je een snelle oplossing (of herstel) maken voor deze rok?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
Na het opruimen zag het huis er veel beter uit.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'arreglo' altijd mannelijk is en 'el' of 'un' gebruikt.
Gebruik van 'arreglar' in plaats van 'arreglo'
Fout: “Hice la arreglar de la bici.”
Correctie: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' is het werkwoord 'fixen'; 'arreglo' is het zelfstandig naamwoord 'de reparatie/oplossing'.)
reparación
Voorbeelden
El coche está en el taller para una reparación.
De auto staat voor een reparatie bij de garage.
restauración
Voorbeelden
La restauración de este cuadro antiguo llevó muchos meses.
De restauratie van dit oude schilderij duurde vele maanden.
Arrreglo vs. Reparación
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'arreglo' en 'reparación'. Onthoud dat 'arreglo' meer verwijst naar het resultaat (het herstelde ding), terwijl 'reparación' de handeling zelf aanduidt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.