Hoe zeg je "compensatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “compensatie” is “compensación” — gebruik dit woord voor algemene financiële compensatie of een voordeel dat ontvangen wordt als gevolg van een verlies of schade, of wanneer er een balans wordt gevonden tussen twee zaken..
Dutch → Spaans
compensación
zelfstandig naamwoordB1/B2algemeen
Gebruik dit woord voor algemene financiële compensatie of een voordeel dat ontvangen wordt als gevolg van een verlies of schade, of wanneer er een balans wordt gevonden tussen twee zaken.
Voorbeelden
Recibí una compensación por el vuelo cancelado.
Ik ontving compensatie voor de geannuleerde vlucht.
indemnización
zelfstandig naamwoordB2formeel/juridisch
Gebruik dit woord specifiek wanneer het gaat om een geldelijke vergoeding die wordt betaald ter compensatie van een geleden verlies, schade of letsel, vaak in een formele of juridische context.
Voorbeelden
La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.
De luchtvaartmaatschappij gaf me compensatie voor de vertraging van de vlucht.
reparación
zelfstandig naamwoordB2algemeen/formeel
Gebruik dit woord wanneer de nadruk ligt op het herstel van een onrecht of schade, en niet zozeer op een financiële vergoeding, hoewel dit laatste er wel uit kan voortvloeien.
Voorbeelden
Las víctimas exigen una reparación justa.
De slachtoffers eisen een rechtvaardig herstel.
Compensación vs. Indemnización
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'compensación' en 'indemnización'. Hoewel beide naar geldelijke vergoeding verwijzen, wordt 'indemnización' vaker gebruikt bij formele schadeclaims of letselschade, terwijl 'compensación' breder inzetbaar is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.