Inklingo

Hoe zeg je "opgeruimd" in het Spaans

Dutch → Spaans

arreglado

ah-rreh-GLAH-doh/areˈɣlaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'arreglado' als bijvoeglijk naamwoord om te verwijzen naar iets of iemand die netjes, verzorgd of in orde is gemaakt.
Een schone, georganiseerde houten plank met drie nette stapels kleurrijke boeken, allemaal perfect uitgelijnd op hoogte en kleur.

Voorbeelden

El salón quedó muy arreglado después de la limpieza.

De woonkamer zag er erg opgeruimd uit na de schoonmaak.

Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.

Hij gaat altijd zeer goed gekleed, met een das en glimmende schoenen.

Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.

Ze liet de keuken netjes achter voordat ze het huis verliet.

Verwijzen naar Personen

Wanneer je iemands uiterlijk beschrijft, betekent 'arreglado/a' dat ze moeite hebben gedaan om er netjes of stijlvol uit te zien. Het is een groot compliment voor iemand die goed verzorgd is.

Verwarring tussen Uiterlijk en Reparatie

Fout: “Mi hermana es arreglada. (Impliceert dat ze altijd 'gerepareerd' is, zoals een object.)”

Correctie: Mi hermana está arreglada. (Gebruik 'estar' om haar huidige toestand van goed gekleed of verzorgd zijn te beschrijven, net als in het Nederlands 'ze ziet er vandaag goed uit'.)

recogió

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'recogió' (verleden tijd van recoger) wanneer het gaat om het verzamelen of oprapen van spullen die verspreid liggen.

Voorbeelden

Recogió todos los juguetes del suelo antes de salir.

Hij raapte al het speelgoed van de grond op voordat hij wegging.

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'arregló' (verleden tijd van arreglar) wanneer het gaat om het repareren of herstellen van iets dat kapot was.

Voorbeelden

Mi padre arregló la lavadora ayer.

Mijn vader repareerde gisteren de wasmachine.

Verwarring tussen repareren en opruimen

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'arreglar' (repareren) met 'recoger' (opruimen/verzamelen). Denk eraan: als iets kapot was en nu werkt, gebruik je 'arregló'. Als spullen ergens lagen en nu bij elkaar zijn, gebruik je 'recogió'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.