Hoe zeg je "gemanoeuvreerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gemanoeuvreerd” is “arreglado” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
AdjectiveB2informal
oneerlijk gemanipuleerd (bijv. een wedstrijd)
Voorbeelden
Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.
Iedereen weet dat die voetbalwedstrijd gemanoeuvreerd was.
El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.
De wedstrijd was niet eerlijk, de uitslag was vooraf geregeld.
Impliciete Betekenis
Wanneer het in de context van wedstrijden, resultaten of systemen wordt gebruikt, heeft 'arreglado' een sterke negatieve connotatie, wat wijst op corruptie of valsspelen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.