Hoe zeg je "gerepareerd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gerepareerd” is “arreglado” — gebruik 'arreglado' wanneer iets algemeen hersteld of opgelapt is, zoals een auto, een apparaat of een huis. Het duidt op een succesvolle reparatie die de functionaliteit herstelt.
arreglado
ah-rreh-GLAH-dohareˈɣlaðo
Voorbeelden
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
Mijn auto is al gerepareerd, ik kan je komen ophalen.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
De kapotte leiding werd door de loodgieter gerepareerd.
Naamvallen en Geslacht (Adjectiefovereenkomst)
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'arreglado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel getal (enkelvoud/meervoud) als geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Let op 'arreglada,' 'arreglados,' en 'arregladas.'
Gebruik van 'Ser' versus 'Estar'
Fout: “El teléfono es arreglado.”
Correctie: El teléfono está arreglado. (Gebruik 'estar' omdat dit de tijdelijke toestand of het resultaat van een actie beschrijft, niet een permanente eigenschap, zoals bij het Nederlands 'is' versus 'ligt/staat' in bepaalde contexten.)
compuesto
kom-PWES-tohkomˈpwesto
Voorbeelden
Mi radio ya está compuesta.
Mijn radio is al gerepareerd.
¿Está compuesto el coche?
Is de auto gerepareerd?
De betekenis 'Gerepareerd'
Deze betekenis komt van het werkwoord 'componer'. Op veel plaatsen, als je een speeltje breekt en het daarna repareert, is het speeltje nu 'compuesto'.
Arreglado vs. Compuesto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.