Hoe zeg je "bestaande uit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bestaande uit” is “compuesto” — gebruik 'compuesto' wanneer je wilt aangeven dat iets is samengesteld uit meerdere onderdelen, vaak met de nadruk op de samenstelling zelf.
compuesto
kom-PWES-tohkomˈpwesto
Voorbeelden
El equipo está compuesto por tres expertos.
Het team bestaat uit drie experts.
En español, 'lavaplatos' es una palabra compuesta.
In het Spaans is 'lavaplatos' een samengesteld woord.
Él siempre parece muy compuesto y tranquilo.
Hij lijkt altijd erg beheerst en kalm.
Gebruik van 'por' met compuesto
Als je wilt zeggen dat iets ergens 'uit bestaat', gebruik dan het woord 'por' na 'compuesto'. Voorbeeld: 'Está compuesto por agua'.
Het woord laten overeenkomen met het onderwerp
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht van wat je beschrijft. Gebruik 'compuesta' voor vrouwelijke zaken en 'compuestos' voor meervouden.
Verwarring tussen 'compuesto de' en 'compuesto por'
Fout: “El grupo está compuesto de cinco personas.”
Correctie: El grupo está compuesto por cinco personas. Hoewel 'de' soms wordt gebruikt, is 'por' veel natuurlijker en gebruikelijker in het Spaans.
Voorbeelden
Las estatuas fueron hechas de mármol blanco.
De standbeelden waren gemaakt/geconstrueerd van wit marmer.
Compuesto vs. Hecho
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.