joder

ho-DARE/xoˈðer/

“joder” betekent “verpesten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verpesten🔊B1Werkwoord

iets verpesten of kapotmaken

Meer leren →

verdomme🔊B2Tussenwerpsel

frustratie uiten

Meer leren →

verpesten

Ook: irriteren, in de problemen zitten

WerkwoordB1regular erslang

SpainColombia

Een kleurrijke speelgoedrobot die op de grond ligt met een van zijn armen afgebroken.

gerundjodiendo

infinitivejoder

past Participlejodido

📝 In Actie

He jodido el ordenador con el café.

Ik heb de computer verpest met de koffie.

No me jodas mientras estoy trabajando.

Val me niet lastig terwijl ik werk.

Si no estudiaste, ahora te jodes.

Als je niet hebt gestudeerd, zit je nu in de problemen (deal ermee).

Woordverbindingen

Synoniemen

estropear (beschadigen)
molestar (lastigvallen)

Antoniemen

arreglar (repareren)
ayudar (helpen)

Veelvoorkomende Collocaties

joder la marrana – het plezier bederven / alles verpesten
estar jodido – in de problemen zitten / er slecht aan toe zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

No me jodas – Je maakt een grapje / Doe niet zo gek

verdomme, godverdomme

Ook: wow

TussenwerpselB2slang

Een gefrustreerd persoon die naar een lekke fietsband kijkt met de handen op het hoofd.

📝 In Actie

¡Joder, qué calor hace!

Verdomme, wat is het heet!

¡Joder, me he olvidado las llaves!

Godverdomme, ik ben mijn sleutels vergeten!

He ganado la lotería. -¡Joder, qué bien!

Ik heb de loterij gewonnen. -Wow, wat geweldig!

Woordverbindingen

Synoniemen

caramba (potverdorie (beleefde versie))
ostras (potjandorie (beleefde versie in Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

¡Joder, macho! – Verdomme, kerel!

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yojoda

nosotrosjodamos

vosotrosjodáis

él/ella/ustedjoda

ellos/ellas/ustedesjodan

tújodas

imperfect

yojodiera

nosotrosjodiéramos

vosotrosjodierais

él/ella/ustedjodiera

ellos/ellas/ustedesjodieran

tújodieras

indicative

present

yojodo

nosotrosjodemos

vosotrosjodéis

él/ella/ustedjode

ellos/ellas/ustedesjoden

tújodes

preterite

yojodí

nosotrosjodimos

vosotrosjodisteis

él/ella/ustedjodió

ellos/ellas/ustedesjodieron

tújodiste

imperfect

yojodía

nosotrosjodíamos

vosotrosjodíais

él/ella/ustedjodía

ellos/ellas/ustedesjodían

tújodías

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "joder" in het Spaans:

godverdomme→irriteren→verdomme→verpesten→wow→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: joder

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt '¡Joder, qué sorpresa!', hoe voelen ze zich waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

jodido(verpest/kapot) — Bijvoeglijk naamwoord

jodedera(ergernis/gezeur) — Zelfstandig naamwoord

jodienda(last/ergernis) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

comer beber poder

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'futuere', wat oorspronkelijk verwees naar seksuele gemeenschap, maar evolueerde tot een algemeen tussenwerpsel en werkwoord voor verwoesting of ergernis.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: foutreItalian: fottere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'joder' net zo erg als het Engelse 'F-word'?

Qua letterlijke vertaling wel. Echter, in Spanje maakt de frequentie het iets minder zwaar dan het Engelse F-woord, hoewel het nog steeds vulgair is en vermeden moet worden in formele situaties.

Kan ik 'joder' met mijn vrienden gebruiken?

Ja, het is heel gebruikelijk onder vrienden in Spanje om nadruk te leggen of frustratie te uiten, maar wees voorzichtig in Latijns-Amerika, waar het afhankelijk van het land serieuzer kan worden opgevat.

Wat is 'joderse'?

Het is de reflexieve vorm van het werkwoord, gebruikt wanneer iemand iets moet 'pikken' of omgaan met een slechte situatie die ze niet kunnen veranderen.