Inklingo
← Woordenboek

jodido

ho-DEE-doh/xoˈðiðo/

kapot, in de problemen

Ook: failliet, gewond
Spain
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een keramische mok die in verschillende grote stukken op een houten vloer is gebroken.

📝 In Actie

Mi ordenador está jodido; no enciende.

B1

Mijn computer is kapot; hij gaat niet aan.

Si no entregamos el proyecto hoy, estamos jodidos.

B1

Als we het project vandaag niet inleveren, zitten we in de problemen.

Tengo la espalda un poco jodida de cargar cajas.

B2

Mijn rug is een beetje gehavend van het sjouwen met dozen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar jodido de dinero – blut zijn
  • acabar jodido – vernietigd/uitgeput eindigen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar bien jodido – in grote problemen zitten

moeilijk, stoer

Ook: lastig
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een klein persoon die aan de voet van een zeer hoge, steile, rotsachtige berg staat.

📝 In Actie

El examen de matemáticas estuvo muy jodido.

B1

Het wiskundeproefwerk was erg moeilijk.

Es una situación jodida, no sé qué decirte.

B2

Het is een lastige situatie, ik weet niet wat ik je moet vertellen.

Ese cliente es muy jodido de convencer.

C1

Die klant is erg moeilijk te overtuigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un asunto jodido – een lastige kwestie
  • lo jodido es... – het moeilijke is...

klootzak

Ook: lastpak
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een chagrijnig persoon met een gemene uitdrukking die een stoel wegtrekt van iemand die op het punt staat te gaan zitten.

📝 In Actie

Ese tipo es un jodido; siempre me mete en líos.

B2

Die kerel is een klootzak; hij brengt me altijd in de problemen.

No seas jodido y devuélveme el libro.

B1

Doe niet zo vervelend en geef me het boek terug.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • buenazo (goedgeaard persoon)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "jodido" in het Spaans:

failliet→gewond→kapot→klootzak→lastig→lastpak→moeilijk→stoer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jodido

Vraag 1 van 3

Wat betekent 'El coche está jodido' hoogstwaarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
joder(neuken / dwarszitten) — Werkwoord
jodienda(een last / een gedoe) — Zelfstandig naamwoord
jodón(vervelend persoon) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het werkwoord 'joder' (neuken/f**ken), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'futuere'. In de loop van de tijd evolueerde het van een letterlijke seksuele term naar een algemeen woord voor iets dat kapot is of in een slechte situatie.

Eerste vermelding: Standard vulgar Spanish usage since the Middle Ages.

Cognaten (Verwante woorden)

French: foutuItalian: fottuto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'jodido' een scheldwoord?

Ja. Hoewel het erg gebruikelijk is in informeel Spaans, wordt het als vulgair beschouwd. Het is vergelijkbaar met 'screwed' of 'messed up' in het Engels, maar heeft soms meer gewicht.

Kan ik het gebruiken bij mijn leraar of baas?

Over het algemeen niet. Het is het beste om het alleen met vrienden of mensen te gebruiken die je heel goed kent. In een professionele omgeving gebruik je 'estropeado' voor voorwerpen of 'complicado' voor situaties.

Betekent het altijd iets slechts?

Bijna altijd. Net als veel scheldwoorden kan het echter worden gebruikt voor nadruk, zoals '¡Qué jodido es este nivel!' om uit te drukken dat een niveau in een videogame extreem moeilijk is.