Inklingo

Hoe zeg je "lastpak" in het Spaans

Dutch → Spaans

jodido

ho-DEE-dohxoˈðiðo

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'jodido' als je iemand bedoelt die vervelend, lastig of een etter is, en die vaak problemen veroorzaakt of in de problemen zit.
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een chagrijnig persoon met een gemene uitdrukking die een stoel wegtrekt van iemand die op het punt staat te gaan zitten.

Voorbeelden

Ese tipo es un jodido; siempre me mete en líos.

Die kerel is een klootzak; hij brengt me altijd in de problemen.

No seas jodido y devuélveme el libro.

Doe niet zo vervelend en geef me het boek terug.

Fungeren als Zelfstandig Naamwoord

Om 'jodido' in een zelfstandig naamwoord (een persoon) te veranderen, plaats je er gewoon 'un' of 'una' voor.

terremoto

tehr-reh-MOH-tohter.reˈmo.to

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'terremoto' om een zeer energiek en onstuimig persoon, meestal een kind, te beschrijven die veel beweging en chaos veroorzaakt.
Een illustratie van een nauwkeurig gestapelde toren van kleurrijke bouwblokken die gewelddadig instort en verspreidt, wat een omwenteling of grote crisis symboliseert.

Voorbeelden

Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.

Dat kind is een wervelwind; hij gooide al het speelgoed op de grond.

La crisis económica fue un terremoto político en el país.

De economische crisis was een politieke omwenteling in het land.

Personen Beschrijven

Zelfs wanneer je naar een vrouwelijk persoon verwijst, gebruik je nog steeds het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el terremoto', omdat je verwijst naar de ontwrichtende kracht, niet naar het geslacht van de persoon. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'een wervelwind' of 'een storm' gebruiken, wat genderneutraal is.

Verschil tussen 'jodido' en 'terremoto'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de negatieve, problematische aard van 'jodido' met de pure energie van 'terremoto'. 'Jodido' impliceert dat de persoon problemen veroorzaakt of zelf een probleem is, terwijl 'terremoto' puur verwijst naar extreme activiteit en onstuimigheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.