Hoe zeg je "omwenteling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “omwenteling” is “vuelta” — gebruik 'vuelta' als je een enkele draai of een volledige beweging in een cirkel bedoelt, zoals een auto die een bocht maakt of een object dat draait..
vuelta
/bwel-ta//ˈbwelta/
Voorbeelden
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
De auto maakte een volledige draai en stopte.
El corredor va por su última vuelta.
De loper is aan zijn laatste ronde bezig.
revolución
Voorbeelden
La Tierra completa una revolución alrededor del sol en un año.
De Aarde voltooit één omwenteling rond de zon in één jaar.
Voorbeelden
El período de rotación de la Tierra es de 24 horas.
De rotatieperiode van de Aarde is 24 uur.
terremoto
tehr-reh-MOH-toh/ter.reˈmo.to/
Voorbeelden
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
Dat kind is een wervelwind; hij gooide al het speelgoed op de grond.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
De economische crisis was een politieke omwenteling in het land.
Personen Beschrijven
Zelfs wanneer je naar een vrouwelijk persoon verwijst, gebruik je nog steeds het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el terremoto', omdat je verwijst naar de ontwrichtende kracht, niet naar het geslacht van de persoon. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'een wervelwind' of 'een storm' gebruiken, wat genderneutraal is.
Verwarring tussen 'vuelta' en 'revolución'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.