terremoto
tehr-reh-MOH-toh
/ter.reˈmo.to/
Terremoto, wanneer het verwijst naar een natuurramp, betekent 'aardbeving'.
terremoto(Zelfstandig naamwoord)
aardbeving
?natuurramp
schok
?shortened form
,seismische gebeurtenis
?technical term
📝 In Actie
El terremoto de 1985 destruyó muchos edificios.
A2De aardbeving van 1985 verwoestte veel gebouwen.
Después del terremoto, la gente salió a la calle por seguridad.
B1Na de aardbeving gingen mensen voor de veiligheid de straat op.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
'Terremoto' is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor, ook al eindigt het op '-o'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' voor zelfstandige naamwoorden, maar de uitgang is hier leidend.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Magnitude en Intensiteit
Fout: “Un terremoto de 8.0 es muy grande.”
Correctie: Men zegt 'Een beving met magnitude 8.0'. 'Terremoto' beschrijft de gebeurtenis, 'magnitud' beschrijft de meting. In het Nederlands gebruiken we vaak 'kracht' of 'magnitude' bij een aardbeving.
⭐ Gebruikstips
Kracht van het Schudden
Gebruik 'temblor' voor lichte trillingen en bewaar 'terremoto' voor grote, destructieve schokken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen een lichte 'trilling' en een zware 'aardbeving' in het Nederlands.
Terremoto kan ook figuurlijk worden gebruikt om een grote 'omwenteling' of crisis te beschrijven.
terremoto(Zelfstandig naamwoord)
omwenteling
?grote crisis of verandering
,wervelwind
?extreem energiek/chaotisch persoon
lastpak
?naughty or restless child
,storm
?describing a chaotic situation
📝 In Actie
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
B2Dat kind is een wervelwind; hij gooide al het speelgoed op de grond.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
C1De economische crisis was een politieke omwenteling in het land.
💡 Grammaticapunten
Personen Beschrijven
Zelfs wanneer je naar een vrouwelijk persoon verwijst, gebruik je nog steeds het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el terremoto', omdat je verwijst naar de ontwrichtende kracht, niet naar het geslacht van de persoon. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'een wervelwind' of 'een storm' gebruiken, wat genderneutraal is.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis wordt gebruikt om de omvang van een verandering of de pure, oncontroleerbare energie van een persoon te benadrukken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: terremoto
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'terremoto' in de figuurlijke, niet-letterlijke zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'terremoto' en 'temblor'?
'Terremoto' wordt over het algemeen gereserveerd voor een ernstige, destructieve aardbeving. 'Temblor' (dat komt van het werkwoord 'temblar', wat 'schudden' betekent) wordt gebruikt voor mildere, minder schadelijke schokken of trillingen. Denk aan 'terremoto' als de grote en 'temblor' als de kleinere beving.
Waarom is 'terremoto' mannelijk, zelfs als het naar een meisje verwijst?
Wanneer je 'terremoto' gebruikt om een persoon te beschrijven (bijv. 'Mi hija es un terremoto'), gebruik je het zelfstandig naamwoord figuurlijk om een chaotische kracht of energie te beschrijven, niet het geslacht van de persoon. Aangezien het zelfstandig naamwoord mannelijk is, blijft het 'el terremoto', ongeacht over wie je het hebt.