Hoe zeg je "wervelwind" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wervelwind” is “huracán” — gebruik 'huracán' om een persoon te beschrijven die extreem energiek en onstuimig is, bijna als een natuurkracht die door alles heen raast.
Gebruik 'huracán' om een persoon te beschrijven die extreem energiek en onstuimig is, bijna als een natuurkracht die door alles heen raast.
Meer leren →
Gebruik 'terremoto' om een persoon te beschrijven die extreem energiek en chaotisch is, vaak met een nadruk op het veroorzaken van rommel of opschudding.
Meer leren →huracán
Voorbeelden
Mi sobrino es un huracán; no deja de correr por toda la casa.
Mijn neefje is een wervelwind; hij stopt niet met rennen door het hele huis.
tehr-reh-MOH-tohter.reˈmo.to
Voorbeelden
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
Dat kind is een wervelwind; hij gooide al het speelgoed op de grond.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
De economische crisis was een politieke omwenteling in het land.
Personen Beschrijven
Zelfs wanneer je naar een vrouwelijk persoon verwijst, gebruik je nog steeds het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el terremoto', omdat je verwijst naar de ontwrichtende kracht, niet naar het geslacht van de persoon. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'een wervelwind' of 'een storm' gebruiken, wat genderneutraal is.
Huracán vs. Terremoto
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'huracán' en 'terremoto' voor een energiek persoon. Hoewel beide vergelijkbaar zijn, wordt 'huracán' vaker gebruikt voor pure energie en beweging, terwijl 'terremoto' meer de nadruk legt op de chaos en het effect dat de persoon teweegbrengt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.