Inklingo

Hoe zeg je "krachtpatser" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “krachtpatser” is “huracán” — gebruik 'huracán' als 'krachtpatser' wordt gebruikt om iemand te beschrijven die heel energiek, onstuimig en overweldigend is, vergelijkbaar met een wervelwind..

Dutch → Spaans

huracán

nounB2informal
Gebruik 'huracán' als 'krachtpatser' wordt gebruikt om iemand te beschrijven die heel energiek, onstuimig en overweldigend is, vergelijkbaar met een wervelwind.

Voorbeelden

Mi sobrino es un huracán; no deja de correr por toda la casa.

Mijn neefje is een wervelwind; hij stopt niet met rennen door het hele huis.

trabajador

trah-bah-hah-DOR/tɾaβaxaˈðoɾ/

nounA1
Gebruik 'trabajador' als 'krachtpatser' verwijst naar iemand die erg hard werkt, een echte werker of arbeidskracht is.
Een lachende bouwvakker met een gele helm en een blauwe overall, die een hamer en een stuk hout vasthoudt.

Voorbeelden

Necesitamos un trabajador para el turno de la noche.

We hebben een werknemer nodig voor de nachtploeg.

La empresa tiene cien trabajadores en total.

Het bedrijf heeft in totaal honderd werknemers.

Vorming van het Vrouwelijke Geslacht

Om over een vrouwelijke werknemer te spreken, verander je de uitgang naar 'a': 'la trabajadora'.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'trabajador' wanneer je de actie van werken bedoelt ('trabajar').”

Correctie: Gebruik 'trabajador' alleen voor de persoon; gebruik 'trabajar' voor de actie. Bijvoorbeeld: 'Me gusta trabajar' (Ik vind het leuk om te werken).

Verwarring tussen energie en werkvermogen

De meest gemaakte fout is het verwarren van een 'krachtpatser' als een energiek persoon ('huracán') met een 'krachtpatser' als iemand die fysiek sterk is en veel werkt ('trabajador'). Let goed op of de nadruk ligt op onstuimige energie of op arbeidsethos.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.