Hoe zeg je "arbeider" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “arbeider” is “trabajador” — gebruik 'trabajador' als een algemene term voor iemand die in loondienst is bij een bedrijf, zonder specifieke nadruk op het type werk.
trabajador
trah-bah-hah-DORtɾaβaxaˈðoɾ
Voorbeelden
Necesitamos un trabajador para el turno de la noche.
We hebben een werknemer nodig voor de nachtploeg.
La empresa tiene cien trabajadores en total.
Het bedrijf heeft in totaal honderd werknemers.
Vorming van het Vrouwelijke Geslacht
Om over een vrouwelijke werknemer te spreken, verander je de uitgang naar 'a': 'la trabajadora'.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'trabajador' wanneer je de actie van werken bedoelt ('trabajar').”
Correctie: Gebruik 'trabajador' alleen voor de persoon; gebruik 'trabajar' voor de actie. Bijvoorbeeld: 'Me gusta trabajar' (Ik vind het leuk om te werken).
obrero
oh-BREH-rohoˈβɾeɾo
Voorbeelden
El obrero lleva un casco de seguridad.
De arbeider draagt een veiligheidshelm.
Los obreros de la fábrica piden mejores salarios.
De fabrieksarbeiders vragen om betere lonen.
Se necesita un obrero especializado para este trabajo.
Voor deze baan is een geschoolde handarbeider nodig.
Specifiek soort werk
In het Spaans kan 'trabajador' iedereen zijn met een baan (zoals een advocaat of leraar), maar 'obrero' is specifiek voor mensen die met hun handen werken, zoals in fabrieken of op bouwplaatsen.
Vrouwelijk maken
Hoewel deze vermelding voor het mannelijke 'obrero' is, verander je simpelweg de 'o' naar een 'a' (obrera) als je het over een vrouwelijke werknemer hebt.
Niet gebruiken voor kantoorpersoneel
Fout: “Een accountant een 'obrero' noemen.”
Correctie: Gebruik 'empleado' of 'trabajador'. 'Obrero' impliceert handarbeid.
empleada
em-ple-AH-dahempeˈlaða
Voorbeelden
La nueva empleada del banco es muy amable.
De nieuwe werknemer van de bank is erg aardig.
Hay más de cien empleadas en esta fábrica.
Er zijn meer dan honderd vrouwelijke werknemers in deze fabriek.
Focus op geslacht
Dit woord is specifiek voor een vrouw. Als je over een man praat, gebruik je 'empleado'.
peón
Voorbeelden
El peón de albañil cargaba los ladrillos con mucho esfuerzo.
De bouwvakker droeg de stenen met grote inspanning.
Algemene vs. specifieke betekenis
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.