Inklingo

Hoe zeg je "arbeid" in het Spaans

Dutch → Spaans

sudor

soo-DOR/suˈðoɾ/

nounB1informal
Gebruik 'sudor' wanneer je de fysieke inspanning, het zweet en de moeite wilt benadrukken die in arbeid gaat.
Een eenvoudige stripboekillustratie van een persoon die zich inspant terwijl hij krachtig in bruine aarde graaft met een zilveren schop, wat hard werken of zwoegen voorstelt.

Voorbeelden

Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.

Met veel zwoegen en toewijding wisten ze het project op tijd af te krijgen.

La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.

De bouw van dat gebouw heeft de arbeiders veel zwoegen gekost.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt 'sudor' als metafoor voor intense inspanning, wat de fysieke inspanning weerspiegelt die zweten veroorzaakt. Het wordt vaak gebruikt in combinatie met werkwoorden zoals 'costar' (kosten) of 'conseguir' (bereiken).

trabajos

trah-BAH-hos/tɾaˈβa.xos/

nounB1
Gebruik 'trabajos' om te verwijzen naar de taken, het werk of de inspanningen die nodig zijn voor een project of activiteit, vaak in een meer formele of algemene context.
Een persoon die zijn tanden op elkaar klemt en hevig zweet terwijl hij maximale inspanning levert om een grote, zware rotsblok een helling op te duwen.

Voorbeelden

La construcción de las pirámides requirió grandes trabajos.

De bouw van de piramides vereiste grote inspanningen.

Sus trabajos para lograr la paz fueron reconocidos.

Zijn inspanningen om vrede te bereiken werden erkend.

Formeel en Figuurlijk

Deze betekenis wordt vaak figuurlijk gebruikt om intense mentale of fysieke inspanning te beschrijven, niet alleen betaald werk. Denk aan het Nederlandse 'zwaar werk verrichten'.

Sudor vs. Trabajos

De meest voorkomende fout is het verwarren van de nadruk. 'Sudor' focust op de fysieke inspanning en het zweet, terwijl 'trabajos' meer verwijst naar de taken of het werk zelf. Kies 'sudor' als je het harde, fysieke aspect wilt benadrukken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.