labor

lah-BOHR/laˈβoɾ/

“labor” betekent “werk” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

werk🔊B1Zelfstandig naamwoord

een specifieke taak of sociale inspanning

Meer leren →

handwerk🔊C1Zelfstandig naamwoord

borduren, breien of naaien

Meer leren →

grondbewerking🔊B2Zelfstandig naamwoord

het voorbereiden van de bodem voor gewassen

Meer leren →

werk, arbeid

Ook: taak, missie

Zelfstandig naamwoordfB1

Een persoon in een felgekleurd vest die met een kwast een parkbank schildert.

📝 In Actie

Su labor en la comunidad es admirable.

Hun werk in de gemeenschap is bewonderenswaardig.

Es una labor difícil pero muy necesaria.

Het is een moeilijke maar zeer noodzakelijke taak.

Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.

Ze erkenden het werk van de wetenschappers tijdens de crisis.

Woordverbindingen

Synoniemen

trabajo (werk)
tarea (taak)
quehacer (klus/plichten)

Antoniemen

ocio (vrije tijd)
inactividad (inactiviteit)

Veelvoorkomende Collocaties

labor social – sociaal werk
labor humanitaria – humanitair werk
mercado labor – arbeidsmarkt (contextueel)

Idiomen & Uitdrukkingen

manos a la labor – aan de slag gaan / een taak beginnen

handwerk

Ook: ambacht

Zelfstandig naamwoordfC1

Een paar handen die met naalden een kleurrijke sjaal breien.

📝 In Actie

Mi tía siempre tiene una labor de punto entre manos.

Mijn tante heeft altijd wat breiwerk bij de hand.

Vendían labores de encaje muy finas en la plaza.

Ze verkochten heel fijn kant handwerk op het plein.

Esta labor requiere mucha precisión.

Dit handwerk vereist veel precisie.

Woordverbindingen

Synoniemen

costura (naaien)
bordado (borduurwerk)

Veelvoorkomende Collocaties

labor de punto – breien
cesta de labores – naaimand

grondbewerking

Ook: landbouwwerk

Zelfstandig naamwoordfB2

Een houten ploeg die rijke bruine aarde omkeert op een veld.

📝 In Actie

Las labores del campo comienzan muy temprano.

Landbouwwerkzaamheden beginnen heel vroeg.

Es tiempo de las labores de siembra.

Het is tijd voor de zaaiwerkzaamheden.

Woordverbindingen

Synoniemen

labranza (grondbewerking/ploegen)
cultivo (teelt)

Veelvoorkomende Collocaties

labores agrícolas – landbouwtaken
labores de arado – ploegwerkzaamheden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "labor" in het Spaans:

ambacht→arbeid→grondbewerking→handwerk→landbouwwerk→missie→taak→werk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: labor

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'Het sociale werk' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

laboral(beroepsmatig/werkgerelateerd) — Bijvoeglijk naamwoord

laborioso(hardwerkend of nauwgezet) — Bijvoeglijk naamwoord

laborar(werken (formeel)) — Werkwoord

laboratorio(laboratorium) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

amor calor sabor

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'labor', wat 'inspanning', 'zwoegen' of 'ontbering' betekende. Het benadrukte oorspronkelijk de strijd die bij werk kwam kijken.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: laborFrench: labeurItalian: lavoro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Zijn 'labor' en 'trabajo' hetzelfde?

Niet helemaal. 'Trabajo' is het algemene woord voor baan of werk. 'Labor' verwijst naar de specifieke taak, de geleverde inspanning, of gespecialiseerd werk zoals handwerk of landbouw.

Waarom is het 'la labor' als het op 'r' eindigt?

Het Spaans heeft een paar uitzonderingen waarbij woorden die eindigen op medeklinkers die meestal mannelijk zijn, eigenlijk vrouwelijk zijn. 'Labor' is een van deze belangrijke uitzonderingen om te onthouden!

Kan 'labor' bevallen betekenen?

Hoewel het Engels 'labor' gebruikt voor bevalling, gebruikt het Spaans meestal 'parto'. Je kunt echter 'trabajo de parto' horen voor 'labor', maar zelden alleen 'labor' in die context.