Inklingo
← Woordenboek

costura

kos-TOO-rah/kosˈtuɾa/

naaien

Ook: handwerken
Een houten tafel met een bol wol, een zilveren naald en een stuk stof.

📝 In Actie

Mi abuela siempre tiene su costura en el sofá.

A1

Mijn oma is altijd aan het naaien op de bank.

Quiero tomar una clase de costura para aprender a hacer mi propia ropa.

A2

Ik wil een naailes volgen om te leren hoe ik mijn eigen kleding kan maken.

La costura requiere mucha paciencia y buena vista.

B1

Naaien vereist veel geduld en goed zicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sastrería (kleermakerij)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caja de costura – naaikistje
  • máquina de costura – naaimachine (vaak gewoon 'máquina de coser' genoemd)
  • clase de costura – naailes

naad

Ook: stiksel
General
Een close-up van een rechte lijn steken die twee verschillende gekleurde stukken stof verbindt.

📝 In Actie

Se me rompió la costura del pantalón.

A2

De naad van mijn broek is gescheurd.

Esta costura está un poco torcida.

B1

Deze naad is een beetje scheef.

Debes abrir las costuras con la plancha.

B2

Je moet de naden openstrijken met het strijkijzer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • unión (verbinding/samenvoeging)
  • remate (afwerking/einde van stiksel)

Antoniemen

  • descosido (een scheur of ongenaaid deel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • costura reforzada – versterkte naad
  • abrir la costura – de naad openen (met een strijkijzer)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "costura" in het Spaans:

handwerken→naad→naaien→stiksel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: costura

Vraag 1 van 3

Als je broek scheurt bij de lijn waar twee stukken stof samenkomen, wat is er dan kapot?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
coser(naaien) — Werkwoord
costurera(naaister) — Zelfstandig naamwoord
costurero(naaiset / mannelijke naaier) — Zelfstandig naamwoord
descoser(ontrafelen / losnaaien) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'consuere', wat 'aan elkaar naaien' betekent. Dit is een combinatie van 'con' (samen) en 'suere' (naaien).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: costuraEnglish: suture (related through the Latin 'suere')

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'coser' en 'costura'?

'Coser' is de actie (het werkwoord) zoals 'naaien'. 'Costura' is de naam van het ding of de hobby (het zelfstandig naamwoord) zoals 'naaien' of 'naad'.

Hoe zeg je 'seamstress'?

Een vrouw die professioneel naait is een 'costurera'. Een man is een 'sastre' (kleermaker) of 'costurero'.

Wordt 'costura' alleen voor kleding gebruikt?

Meestal wel. Het verwijst naar stof, leer of vergelijkbare materialen die met draad zijn verbonden. Voor andere soorten verbindingen worden andere woorden gebruikt.