Inklingo

Hoe zeg je "naad" in het Spaans

Dutch → Spaans

costura

kos-TOO-rahkosˈtuɾa

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'costura' als je het hebt over de lijn waar twee stukken stof aan elkaar genaaid zijn, zoals bij kleding.
Een close-up van een rechte lijn steken die twee verschillende gekleurde stukken stof verbindt.

Voorbeelden

Se me rompió la costura del pantalón.

De naad van mijn broek is gescheurd.

Esta costura está un poco torcida.

Deze naad is een beetje scheef.

Debes abrir las costuras con la plancha.

Je moet de naden openstrijken met het strijkijzer.

Altijd Vrouwelijk

Zelfs als je het hebt over een herenkostuum, is het woord 'costura' altijd vrouwelijk. Je zegt altijd 'la costura'.

Medische hechtingen

Fout: “El médico me puso cinco costuras.”

Correctie: El médico me dio cinco puntos. Gebruik niet 'costura' voor medische hechtingen; gebruik in plaats daarvan 'puntos'.

junta

HOON-tahˈxunta

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'junta' voor een naad of voeg die twee delen verbindt, zoals bij leidingen of andere constructies, niet specifiek bij textiel.
Een close-up van twee stevige houten planken die naadloos verbonden zijn door een eenvoudige fysieke verbinding.

Voorbeelden

Hay que revisar la junta de la tubería porque está goteando.

We moeten de voeg van de leiding controleren omdat deze lekt.

El mecánico dijo que la junta del motor estaba dañada.

De monteur zei dat de motorpakking beschadigd was.

Costura of Junta?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'costura' (naad in kleding) met 'junta' (voeg of verbinding in constructies). Onthoud dat 'costura' specifiek voor textiel geldt, terwijl 'junta' breder inzetbaar is voor verbindingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.