Inklingo
← Woordenboek

bordado

bor-DAH-doh/boɾˈðaðo/

borduurwerk

Ook: borduurkunst
Een houten borduurring met een stuk witte stof erop, waarop een kleurige bloem wordt gestikt met een naald en rood garen.

📝 In Actie

El bordado de este mantel es muy detallado.

A2

Het borduurwerk op dit tafelkleed is erg gedetailleerd.

Ella vende sus bordados en el mercado local.

B1

Ze verkoopt haar borduurwerk op de lokale markt.

Existen diferentes técnicas de bordado según la región.

B2

Er zijn verschillende borduurtechnieken, afhankelijk van de regio.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recamado (ornate embroidery)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bordado a mano – handgeborduurd
  • hilo de bordado – borduurzijde/garen
  • bastidor de bordado – borduurring

geborduurd

Ook: perfect uitgevoerd
Spain
Een close-up van een witte zakdoek met een prachtig geborduurd patroon van groene bladeren en gele bloemblaadjes langs de rand.

📝 In Actie

Lleva un vestido bordado con flores rojas.

A2

Ze draagt een jurk geborduurd met rode bloemen.

El escudo está bordado en la chaqueta.

B1

Het wapen is geborduurd op de jas.

El examen te ha salido bordado.

C1

Je hebt het examen perfect gemaakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • liso (effen/glad)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuello bordado – geborduurde kraag
  • salir bordado – perfect uitpakken/lukken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • traerlo bordado – iets perfect voorbereid of beheerst hebben

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bordado" in het Spaans:

borduurkunst→borduurwerk→geborduurd→perfect uitgevoerd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bordado

Vraag 1 van 3

Als je 'una falda bordada' ziet, hoe ziet die er dan uit?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bordar(borduren) — Werkwoord
bordadora(borduurster) — Zelfstandig naamwoord
bordadura(borduurwerk/randversiering) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'bordar', dat waarschijnlijk afkomstig is van het Frankische woord 'bord' (wat 'rand' of 'omslag' betekent), verwijzend naar de gewoonte om de randen van kleding te versieren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: broderieEnglish: border

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bordado' hetzelfde als 'tejido'?

Nee. 'Tejido' verwijst meestal naar geweven of gebreide stof, terwijl 'bordado' specifiek verwijst naar de decoratieve steken die bovenop een stof worden aangebracht.

Kan ik 'bordado' gebruiken voor een man die een goede prestatie levert?

Ja! In Spanje kun je 'Lo has hecho bordado' zeggen tegen iedereen die een taak perfect heeft uitgevoerd.

Hoe zeg ik 'machinaal geborduurd'?

Je zou zeggen 'bordado a máquina'.