Inklingo
← Woordenboek

sudor

soo-DORsuˈðoɾ

“sudor” betekent “zweet” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zweet

Ook: perspiratie
Een close-up illustratie van een vereenvoudigd gezicht met grote zweetdruppels die langs het voorhoofd en de slaap rollen, wat duidt op fysieke inspanning.

📝 In Actie

Después de correr, tenía la camisa empapada en sudor.

A1

Na het hardlopen was mijn shirt doorweekt van het zweet.

El calor era tanto que el sudor me corría por la frente.

A2

De hitte was zo intens dat het zweet langs mijn voorhoofd liep.

Necesitas beber agua para reponer el sudor que perdiste.

A2

Je moet water drinken om het zweet dat je bent kwijtgeraakt aan te vullen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transpiración (perspiratie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • gotas de sudor – zweetdruppels
  • estar bañado en sudor – doorweekt zijn van het zweet

zwoegen

Ook: arbeid
Een eenvoudige stripboekillustratie van een persoon die zich inspant terwijl hij krachtig in bruine aarde graaft met een zilveren schop, wat hard werken of zwoegen voorstelt.

📝 In Actie

Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.

B1

Met veel zwoegen en toewijding wisten ze het project op tijd af te krijgen.

La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.

B2

De bouw van dat gebouw heeft de arbeiders veel zwoegen gekost.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ganarse el pan con el sudor de su frente – Je brood verdienen door zwaar fysiek werk.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sudor" in het Spaans:

arbeid→perspiratie→zweet→zwoegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sudor

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'sudor' in zijn figuurlijke betekenis (hard werken)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sudar(zweten) — Werkwoord
sudoroso(bezweet) — Bijvoeglijk naamwoord
sudadero(zweetdoek/zadeldek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *sudor*, wat 'zweet' of 'vocht' betekent. Deze wortel is ook de bron van het Engelse woord 'sudorific' (iets dat zweten veroorzaakt).

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: suorItalian: sudoreFrench: sueur

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'Ik ben aan het zweten' met 'sudor'?

Hoewel de letterlijke vertaling 'Tengo sudor' (Ik heb zweet) is, is de meest natuurlijke en gebruikelijke manier om deze actie uit te drukken door het gerelateerde werkwoord te gebruiken: 'Estoy sudando' (Ik ben aan het zweten).

Waarom is 'sudor' mannelijk terwijl veel woorden die eindigen op -or vrouwelijk zijn?

'Sudor' is een van de uitzonderingen op de algemene regel. Hoewel woorden als 'flor' (bloem) en 'labor' (arbeid) vrouwelijk zijn, volgde 'sudor' het mannelijke geslacht van zijn Latijnse wortel (*sudor*), dus gebruikt het altijd het mannelijke lidwoord 'el'.