sudar
“sudar” betekent “zweten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zweten
Ook: transpireren, condenseren
📝 In Actie
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
A1Ik zweet veel als ik naar de sportschool ga.
La botella de agua está sudando por el calor.
B1De waterfles 'zweet' (condenseert) door de hitte.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
B2Hij begon koud zweet uit te breken toen hij het examen zag.
niet geven om
Ook: iemand afwijzen
📝 In Actie
Sudo de lo que diga mi jefe.
C1Het kan me niet schelen wat mijn baas zegt.
Le dije de quedar, pero pasó de mí, me sudó por completo.
C2Ik vroeg of we konden afspreken, maar hij negeerde me; hij wees me volledig af.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sudar" in het Spaans:
condenseren→iemand afwijzen→transpireren→zweten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sudar
Vraag 1 van 3
Hoe zou je op een natuurlijke manier 'Ik zweet' zeggen in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'sudare', wat ook zweten betekent. Het is gerelateerd aan oude wortels die evolueerden tot het Nederlandse woord 'zweet'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'sudar' en 'transpirar'?
'Sudar' is het alledaagse woord dat iedereen gebruikt. 'Transpirar' is een meer formele of klinische term, vergelijkbaar met het verschil tussen 'zweten' en 'transpireren' in het Nederlands.
Is 'me la suda' een scheldwoord?
Ja, het wordt beschouwd als vulgaire slang. Het betekent in feite 'het kan me geen reet schelen'. Gebruik het alleen met zeer goede vrienden in informele situaties, of nog beter, vermijd het totdat je heel comfortabel bent met de taal en cultuur.
Kan 'sudar' gebruikt worden voor dieren?
Ja, hoewel sommige dieren biologisch gezien niet op dezelfde manier zweten als mensen, kun je 'sudar' gebruiken om een bezweet paard of elk dier dat lijkt te transpireren te beschrijven.