Hoe zeg je "ijverig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ijverig” is “trabajador” — gebruik 'trabajador' als je simpelweg wilt zeggen dat iemand veel en hard werkt, zonder verdere bijklank van enthousiasme of toewijding..
trabajador
trah-bah-hah-DOR/tɾaβaxaˈðoɾ/
Voorbeelden
Mi hermano es muy trabajador y siempre termina sus tareas a tiempo.
Mijn broer is erg hardwerkend en rondt zijn taken altijd op tijd af.
Los estudiantes más trabajadores obtuvieron las mejores notas.
De meest vlijtige studenten kregen de beste cijfers.
Overeenkomst van het Bijvoeglijk Naamwoord
Net als de meeste Spaanse beschrijvende woorden, moet 'trabajador' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft in getal (enkelvoud/meervoud) en geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Bijvoorbeeld: 'una mujer trabajadora' (een hardwerkende vrouw).
Onjuiste Meervoudsvorm
Fout: “Het zeggen van 'trabajadores' voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals 'el coche trabajadores'.”
Correctie: Voeg alleen '-es' toe voor meervoud: 'los coches son trabajadores' (als de auto's op de een of andere manier vlijtig waren), maar 'el coche es trabajador' (enkelvoudige auto).
trabajadora
/tra-ba-ha-DOR-ah//tɾaβaxaˈðoɾa/
Voorbeelden
Mi madre es la persona más trabajadora que conozco.
Mijn moeder is de meest hardwerkende persoon die ik ken.
Necesitamos contratar a una secretaria que sea muy trabajadora.
We moeten een secretaresse aannemen die erg hardwerkend is.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit woord eindigt op 'a', beschrijft het specifiek een vrouw, een meisje, of een vrouwelijk object. Als je over een man zou praten, zou je 'trabajador' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak niet van vorm veranderen op basis van geslacht.
Gebruik voor groepen
Fout: “Ellas son trabajadora.”
Correctie: Ellas son trabajadoras. Vergeet niet een 's' toe te voegen als je over meer dan één persoon praat, net als in het Nederlands (bv. 'de hardwerkende meisjes').
celoso
seh-LOH-soh/seˈloso/
Voorbeelden
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
Hij is een ijverige/waakzame beschermer van wet en orde.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
Het comité was waakzaam in de bescherming van de fondsen.
Formele Context
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt om iemands toewijding aan een baan, taak of overtuiging te beschrijven, in plaats van een persoonlijke relatie.
ardiente
ar-DYEN-teh/aɾˈðjen.te/
Voorbeelden
Mostró un deseo ardiente de ganar la competencia.
Hij toonde een gepassioneerd verlangen om de competitie te winnen.
Ella es una defensora ardiente de los derechos humanos.
Zij is een vurige/gepassioneerde verdediger van mensenrechten.
Geslachtsonveranderlijk
Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt altijd op '-e', wat betekent dat het zowel mannelijke zelfstandige naamwoorden (deseo ardiente) als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (pasión ardiente) beschrijft zonder te veranderen. Dit is anders dan veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die vaak een uitgang krijgen (bv. 'een hete dag' vs. 'de hete dag').
Verwarring tussen 'trabajador/a' en 'celoso'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.