celoso
“celoso” betekent “jaloers” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jaloers
Ook: afgunstig
📝 In Actie
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
A2Mijn zus was jaloers op mijn goede cijfers voor het examen.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
B1Ik kan niet helpen jaloers te zijn als mijn vriendin met andere jongens praat.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
B1De hond is erg beschermend (jaloers) over zijn favoriete speeltje.
ijverig
Ook: waakzaam
📝 In Actie
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
C1Hij is een ijverige/waakzame beschermer van wet en orde.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
C2Het comité was waakzaam in de bescherming van de fondsen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: celoso
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'celoso' in zijn formele betekenis van 'ijverig' of 'waakzaam'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Laat-Latijnse *zelosus*, dat zelf is afgeleid van het Griekse woord *zēlos*, wat 'vurige geest', 'nabootsing' of 'ijver' betekent. Dit verklaart waarom 'celoso' zowel de beschermende/waakzame betekenis (ijver) als de afgunstige/achterdochtige betekenis (jaloezie) draagt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'celoso' en 'envidioso'?
Beide hebben te maken met het willen hebben wat een ander heeft, maar 'celoso' (jaloers) houdt vaak achterdocht of de angst in om iets te verliezen wat je al bezit (zoals een partner of status). 'Envidioso' (afgunstig) is eenvoudiger: het betekent dat je iets wilt wat een ander heeft (zoals geld of een groot huis).
Hoe maak ik 'celoso' vrouwelijk?
Je verandert simpelweg de laatste 'o' in een 'a' om overeen te komen met een vrouwelijk persoon of vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'celosa'.