celoso
seh-LOH-soh
/seˈloso/
Wanneer iemand celoso is, kan diegene jaloers of afgunstig zijn op anderen.
celoso(Bijvoeglijk naamwoord)
jaloers
?gevoel van afgunst of achterdocht met betrekking tot een relatie
afgunstig
?wanting something someone else has
📝 In Actie
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
A2Mijn zus was jaloers op mijn goede cijfers voor het examen.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
B1Ik kan niet helpen jaloers te zijn als mijn vriendin met andere jongens praat.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
B1De hond is erg beschermend (jaloers) over zijn favoriete speeltje.
💡 Grammaticapunten
Geslacht en Getal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'celoso' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft: 'celoso' (mannelijk enkelvoud), 'celosa' (vrouwelijk enkelvoud), 'celosos' (mannelijk meervoud), en 'celosas' (vrouwelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'ser' versus 'estar'
Fout: “Het gebruik van 'Soy celoso' (Ik ben een jaloers persoon, een permanente eigenschap) wanneer je bedoelt dat je je *nu* jaloers voelt.”
Correctie: Gebruik 'Estoy celoso' (Ik voel me jaloers) voor tijdelijke gevoelens, en 'Soy celoso' als je jaloezie als een deel van je persoonlijkheid beschouwt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'Ik ben jaloers (karaktertrek)' en 'Ik ben jaloers (gevoel nu)'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'de'
Wanneer je uitdrukt waar iemand jaloers op is, gebruik je altijd het voorzetsel 'de': 'Estoy celoso de tu éxito' (Ik ben jaloers op je succes).
Het woord celoso kan ook ijverig betekenen, wat iemand beschrijft die zeer energiek en enthousiast is over een zaak.
celoso(Bijvoeglijk naamwoord)
ijverig
?grote energie of enthousiasme tonen voor een zaak
waakzaam
?watchful or careful in the execution of duty
📝 In Actie
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
C1Hij is een ijverige/waakzame beschermer van wet en orde.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
C2Het comité was waakzaam in de bescherming van de fondsen.
💡 Grammaticapunten
Formele Context
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt om iemands toewijding aan een baan, taak of overtuiging te beschrijven, in plaats van een persoonlijke relatie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: celoso
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'celoso' in zijn formele betekenis van 'ijverig' of 'waakzaam'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'celoso' en 'envidioso'?
Beide hebben te maken met het willen hebben wat een ander heeft, maar 'celoso' (jaloers) houdt vaak achterdocht of de angst in om iets te verliezen wat je al bezit (zoals een partner of status). 'Envidioso' (afgunstig) is eenvoudiger: het betekent dat je iets wilt wat een ander heeft (zoals geld of een groot huis).
Hoe maak ik 'celoso' vrouwelijk?
Je verandert simpelweg de laatste 'o' in een 'a' om overeen te komen met een vrouwelijk persoon of vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'celosa'.