Inklingo
← Woordenboek

nervioso

nair-vee-OH-sohneɾˈβjoso

“nervioso” betekent “nerveus” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nerveus, nerveus

Ook: gespannen, opgewonden
Een vereenvoudigde illustratie van een klein konijn dat er angstig uitziet en nerveus met zijn pootjes wrijft.

📝 In Actie

Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.

A1

Ik ben nerveus voor het sollicitatiegesprek van morgen.

Mi hermana está muy nerviosa antes de subir al escenario.

A2

Mijn zus is erg nerveus voordat ze het podium op gaat.

No te pongas nervioso; todo va a salir bien.

B1

Word niet nerveus; alles komt goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ansioso (angstig)
  • intranquilo (rusteloos)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar nervioso – nerveus zijn (tijdelijke toestand)
  • ponerse nervioso – nerveus worden

zenuwachtig

Ook: neuronaal
Een sterk gestileerde illustratie van een enkele, kleurrijke neuron (zenuwcel) met vertakkende delen, die het zenuwstelsel voorstelt.

📝 In Actie

El sistema nervioso central controla el cuerpo.

B2

Het centrale zenuwstelsel bestuurt het lichaam.

Sufrió daño en el tejido nervioso después del accidente.

C1

Hij liep zenuwschade op na het ongeluk.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sistema nervioso – zenuwstelsel
  • célula nerviosa – zenuwcel

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nervioso" in het Spaans:

gespannen→nerveus→neuronaal→opgewonden→zenuwachtig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nervioso

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt de biologische betekenis van 'nervioso'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
nervio(zenuw) — Zelfstandig naamwoord
nerviosismo(zenuwachtigheid) — Zelfstandig naamwoord
nerviosamente(nerveus) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *nervōsus*, dat gebaseerd was op *nervus*, wat 'pees, pees of zenuw' betekent. In het Spaans heeft het zowel de fysieke betekenis (gerelateerd aan de zenuwen van het lichaam) als de emotionele betekenis geërfd (opgewonden of gestrest zijn, alsof je zenuwen op scherp staan).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: nervosoItalian: nervosoFrench: nerveux

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik dat iemand van nature een nerveus persoon is?

Hoewel we meestal 'estar' gebruiken om te beschrijven dat iemand zich op dit moment nerveus voelt ('Estoy nervioso'), kun je 'ser' (Ser nervioso/a) gebruiken om iemand te beschrijven die over het algemeen angstig of snel gestrest is als onderdeel van zijn karakter.

Wat is het verschil tussen 'nervioso' en 'ansioso'?

'Nervioso' betekent meestal dat je je opgewonden of rusteloos voelt, vaak door een bekende gebeurtenis (zoals een toets). 'Ansioso' is iets sterker en betekent 'angstig' of 'enthousiast', vaak gepaard gaand met een gevoel van leed of bezorgdheid over de toekomst.