Inklingo
← Woordenboek

ansioso

ahn-SYOH-sohanˈsjo.so

“ansioso” betekent “angstig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

angstig, bezorgd

Ook: nerveus
Een klein, grootogig konijntje dat alleen zit en zijn pootjes stevig vasthoudt, wat een gevoel van bezorgdheid en nervositeit uitstraalt.

📝 In Actie

Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.

A2

Mijn zus is angstig voor haar sollicitatiegesprek morgen.

Estábamos ansiosos esperando la llamada del médico.

B1

We wachtten angstig op de dokter.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentirse ansioso – zich angstig voelen
  • estado ansioso – een angstige toestand

enthousiast, graag

Ook: ongeduldig
Een puppy die opgewonden bij een gesloten rode deur zit, naar voren leunend met zijn staart kwispelend, duidelijk verlangend om naar buiten te gaan.

📝 In Actie

Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.

B1

Ik ben enthousiast om aan mijn strandvakantie te beginnen.

Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.

B2

De kinderen stonden te popelen om hun cadeaus uit te pakken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deseoso (begeerlijk, enthousiast)
  • impaciente (ongeduldig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ansioso por saber – graag willen weten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ansioso" in het Spaans:

angstig→bezorgd→enthousiast→graag→nerveus→ongeduldig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ansioso

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'ansioso' om 'enthousiast' (sterk, positief verlangen) te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ansiedad(angst, bezorgdheid) — Zelfstandig naamwoord
ansiosamente(angstig, enthousiast) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'anxiosus', wat 'bedroefd' of 'verontrust' betekent. Deze wortel is ook verbonden met het Latijnse werkwoord 'angere', wat 'verstikken' of 'aanspannen' betekende, wat het fysieke gevoel van angst weerspiegelt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ansiosoPortuguese: ansioso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe verander ik 'ansioso' als ik het over een vrouw of een groep heb?

Omdat 'ansioso' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het van uitgang veranderen om overeen te komen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Als je het over een vrouw hebt, gebruik je 'ansiosa'. Voor een gemengde of mannelijke groep gebruik je 'ansiosos'. Voor een vrouwelijke groep gebruik je 'ansiosas'.

Is 'ansioso' altijd een negatief gevoel?

Nee! Hoewel het grondwoord 'ansiedad' (angst) negatief is, wordt 'ansioso' vaak gebruikt om 'enthousiast' of 'graag' te betekenen, wat een sterke, positieve opwinding beschrijft over iets dat op het punt staat te gebeuren.