Inklingo
← Woordenboek

ansiedad

ahn-syay-DAHDansjeˈðað

“ansiedad” betekent “angst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

angst

Ook: bezorgdheid, leed
Een klein kind zit op de grond, knuffelt zijn knieën stevig vast, met een bezorgde of angstige uitdrukking. Een kleine, donkergrijze wolk hangt direct boven het hoofd van het kind.

📝 In Actie

Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.

B1

Ze lijdt aan veel sociale angst als ze in het openbaar moet spreken.

El médico le recomendó ejercicios de respiración para controlar la ansiedad.

B2

De dokter raadde ademhalingsoefeningen aan om de angst te beheersen.

Sentía una ansiedad terrible antes de los exámenes finales.

B1

Hij voelde enorme bezorgdheid voor de eindexamens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • preocupación (bezorgdheid)
  • angustia (angst/benauwdheid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ataque de ansiedad – paniekaanval/angstaanval
  • sentir ansiedad – angst voelen

gretigheid, trek

Ook: anticipatie
Een lachend kind staat op het puntje van zijn tenen en kijkt reikhalzend over een felgekleurde geschenkdoos. Het kind ziet er erg opgewonden en anticiperend uit.

📝 In Actie

Esperaba la película con mucha ansiedad.

A2

Ze wachtte met grote gretigheid/anticipatie op de film.

Tengo ansiedad de comer algo dulce después de cenar.

B1

Ik heb trek om iets zoets te eten na het avondeten.

La ansiedad por ganar la carrera era evidente en sus ojos.

B2

De gretigheid om de race te winnen was duidelijk in zijn ogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • calmar la ansiedad – de trek/gretigheid stillen
  • comer con ansiedad – gretig eten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ansiedad" in het Spaans:

angst→anticipatie→bezorgdheid→gretigheid→leed→trek→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ansiedad

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ansiedad' om 'gretigheid' of 'anticipatie' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ansioso/a(angstig; gretig) — Bijvoeglijk naamwoord
ansiosamente(angstig; gretig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *anxietas*, die een toestand van onrust of leed in de geest beschreef. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'angst'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ansiedadeFrench: anxiété

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'ansiedad' alleen gebruikt voor ernstige psychische problemen?

Nee. Hoewel het de juiste term is voor klinische angst, wordt het ook vaak in het dagelijks leven gebruikt om sterk verlangen, anticipatie of een simpele trek (zoals trek in snoep) aan te duiden.

Hoe zeg je 'angstaanval' in het Spaans?

De meest gebruikelijke en correcte uitdrukking is 'un ataque de ansiedad.' Omdat 'ansiedad' vrouwelijk is, gebruik je het voorzetsel 'de' na het mannelijke zelfstandig naamwoord 'ataque.'