Inklingo
← Woordenboek

deseo

deh-SEH-ohdeˈseo

“deseo” betekent “wens” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wens, verlangen

Ook: hunkering
Een kind dat in een veld staat bij nacht en voorzichtig één gloeiende, magische ster in de holle handen houdt, wat een wens of sterk verlangen symboliseert.

📝 In Actie

Pide un deseo antes de soplar las velas.

A2

Doe een wens voordat je de kaarsjes uitblaast.

Mi mayor deseo es viajar por todo el mundo.

B1

Mijn grootste verlangen is om de hele wereld rond te reizen.

Tengo el deseo de aprender un nuevo idioma.

B1

Ik heb het verlangen om een nieuwe taal te leren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • aversión (afkeer)
  • repugnancia (walging)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir un deseo – een wens doen
  • cumplir un deseo – een wens vervullen
  • tener el deseo de – het verlangen hebben om

ik wens, ik verlang

WerkwoordA2regular ar
Een vriendelijke vrouw die lacht en haar hand uitsteekt naar een reizende vogel, waarbij ze een stroom sprankelende, kleurrijke gelukenergie naar de vogel stuurt, wat het toewensen van geluk symboliseert.
infinitivedesear
gerunddeseando
past Participledeseado

📝 In Actie

Te deseo mucha suerte en el examen.

A2

Ik wens je veel geluk bij het examen.

Deseo que tengas un viaje maravilloso.

B1

Ik wens dat je een prachtige reis hebt.

¿Qué desea tomar?

A2

Wat wenst u te drinken? (beleefd, gebruikt door personeel)

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desear suerte – geluk wensen
  • desear lo mejor – het beste wensen
  • dejar mucho que desear – veel te wensen overlaten

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddesea
yodeseo
túdeseas
ellos/ellas/ustedesdesean
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseáis

imperfect

él/ella/usteddeseaba
yodeseaba
túdeseabas
ellos/ellas/ustedesdeseaban
nosotrosdeseábamos
vosotrosdeseabais

preterite

él/ella/usteddeseó
yodeseé
túdeseaste
ellos/ellas/ustedesdesearon
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddesee
yodesee
túdesees
ellos/ellas/ustedesdeseen
nosotrosdeseemos
vosotrosdeseéis

imperfect

él/ella/usteddeseara
yodeseara
túdesearas
ellos/ellas/ustedesdesearan
nosotrosdeseáramos
vosotrosdesearais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deseo" in het Spaans:

hunkering→ik verlang→ik wens→verlangen→wens→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deseo

Vraag 1 van 1

Welke zin is de meest natuurlijke en gebruikelijke manier om een drankje te bestellen in een informeel Spaans café?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desear(wensen, verlangen) — Werkwoord
deseable(wenselijk) — Bijvoeglijk naamwoord
indeseable(ongewenst) — Bijvoeglijk naamwoord
deseoso(enthousiast, begerig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'desidiare', wat 'hunkeren naar' of 'missen' betekende. Het is gerelateerd aan het Latijnse woord voor ster, 'sidus', dus de oorspronkelijke gedachte was mogelijk gericht op het wegkijken van de sterren of wachten op iets wat de sterren zouden brengen.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desejoItalian: desioFrench: désir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het werkelijke verschil tussen 'deseo' en 'quiero'?

Zie 'quiero' (ik wil) als je alledaagse gereedschap voor verzoeken en behoeften. 'Deseo' (ik wens/verlang) is voor hartelijkere wensen ('Ik wens je geluk'), formele situaties ('Wat wenst u, meneer?') of sterkere hunkeringen. Bij twijfel is 'quiero' meestal de veiligere, meer gebruikelijke keuze.

Kan ik 'Te deseo' zeggen om 'Ik hou van je' te betekenen?

Nee, dat moet je niet doen. 'Te deseo' betekent 'Ik verlang naar je' of 'Ik wil je' op een fysieke, vaak seksuele manier. Het is veel intenser en fysieker dan 'Te quiero' (Ik hou van je/Ik geef om je) of 'Te amo' (Ik hou van je).