Inklingo
← Woordenboek

anhelo

ah-NEH-loh/aˈnelo/

“anhelo” betekent “verlangen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verlangen, smachten

Ook: wens
General
Een klein kind dat omhoog reikt naar een heldere, kleurrijke ballon die net buiten bereik zweeft.

📝 In Actie

Su mayor anhelo era volver a ver a su familia.

A2

Haar grootste verlangen was om haar familie weer te zien.

Sentía un profundo anhelo de libertad.

B1

Hij voelde een diep verlangen naar vrijheid.

Aquel anhelo de paz se cumplió después de muchos años.

C1

Dat verlangen naar vrede werd na vele jaren vervuld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deseo (wens/verlangen)
  • ansia (begeerte/trek)
  • añoranza (heimwee/verlangen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • anhelo de superación – verlangen om jezelf te verbeteren
  • cumplir un anhelo – een verlangen vervullen
  • anhelo ferviente – vurig verlangen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedarse con el anhelo – met lege handen achterblijven / iets niet krijgen wat je wilde

ik verlang naar, ik smacht naar

WerkwoordB2regular ar
Een persoon die bij een raam staat en uitkijkt over een verre, prachtige bergketen met een zachte, hoopvolle uitdrukking.
gerundanhelando
past Participleanhelado
infinitiveanhelar

📝 In Actie

Yo anhelo un futuro mejor para mis hijos.

B1

Ik verlang naar een betere toekomst voor mijn kinderen.

Anhelo vivir en paz.

B2

Ik smacht ernaar om in vrede te leven.

Te anhelo cada día más.

C1

Ik verlang elke dag meer naar jou.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ansiar (verlangen naar/smachten naar)

Veelvoorkomende Collocaties

  • anhelo verte – ik verlang ernaar je te zien

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesanhelaran
yoanhelara
túanhelaras
vosotrosanhelarais
nosotrosanheláramos
él/ella/ustedanhelara

present

ellos/ellas/ustedesanhelen
yoanhele
túanheles
vosotrosanheléis
nosotrosanhelemos
él/ella/ustedanhele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesanhelaron
yoanhelé
túanhelaste
vosotrosanhelasteis
nosotrosanhelamos
él/ella/ustedanheló

imperfect

ellos/ellas/ustedesanhelaban
yoanhelaba
túanhelabas
vosotrosanhelabais
nosotrosanhelábamos
él/ella/ustedanhelaba

present

ellos/ellas/ustedesanhelan
yoanhelo
túanhelas
vosotrosanheláis
nosotrosanhelamos
él/ella/ustedanhela
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "anhelo" in het Spaans:

smachten→verlangen→wens→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: anhelo

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Mijn verlangen om te reizen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
anhelar(verlangen naar) — Werkwoord
anhelante(verlangend / gretig) — Bijvoeglijk naamwoord
anhelado(verlangd / gewenst) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'anhelare', wat 'moeilijk ademen' of 'hijgen' betekent. Dit beschreef oorspronkelijk de manier waarop iemand zwaar ademt als hij fysiek uitgeput is of iets wanhopig wil.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: anelito

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'anhelo' en 'deseo'?

'Deseo' is het algemene woord voor 'wens' of 'verlangen' en kan gebruikt worden voor alles, van het willen van een taart tot het willen van een auto. 'Anhelo' is veel poëtischer en intenser, en verwijst meestal naar diepe levensdromen of spirituele verlangens.

Kan ik 'anhelo' als werkwoord gebruiken?

Ja! 'Anhelo' is de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord 'anhelar'. Dus, 'Yo anhelo' betekent 'ik verlang naar'.

Is het 'el anhelo' of 'la anhelo'?

Het is altijd 'el anhelo' omdat het woord mannelijk is.