ansia
“ansia” betekent “verlangen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verlangen, smachten
Ook: trek, hebzucht
📝 In Actie
Tengo un ansia enorme de viajar por el mundo.
A2Ik heb een enorm verlangen om de wereld rond te reizen.
Su ansia de poder lo llevó a tomar malas decisiones.
B1Zijn hebzucht naar macht leidde ertoe dat hij slechte beslissingen nam.
Comió con tanta ansia que ni siquiera saboreó la comida.
B2Hij at met zoveel hebzucht dat hij het eten niet eens proefde.
angst, bezorgdheid
📝 In Actie
Sentía un ansia constante en el pecho sin saber por qué.
B2Ik voelde een constante angst in mijn borst zonder te weten waarom.
Las ansias lo consumían mientras esperaba los resultados.
C1Bezorgdheid verteerde hem terwijl hij wachtte op de resultaten.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ansia" in het Spaans:
angst→bezorgdheid→hebzucht→smachten→trek→verlangen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ansia
Vraag 1 van 3
Wat is de correcte manier om 'het verlangen' in het Spaans te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'anxia', dat verwees naar een staat van onrust of ellende. In de loop van de tijd evolueerde het in het Spaans om ook de 'honger' of het intense verlangen dat zulke ellende veroorzaakt, aan te duiden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'ansia' hetzelfde als 'ansiedad'?
Niet helemaal. 'Ansiedad' is meestal het medische of algemene gevoel van zorg (angst). 'Ansia' gaat meer over een diepe 'trek' of 'smachten' naar iets specifieks.
Waarom is het 'el ansia' als het woord vrouwelijk is?
Het is een uitspraakregel! Wanneer een vrouwelijk zelfstandig naamwoord begint met een klemtoon op de 'a'-klank, wordt 'el' gebruikt om te voorkomen dat de twee 'a'-klanken met elkaar botsen.
Kan ik 'ansia' gebruiken om te zeggen dat ik ziek ben?
In sommige gebieden, zoals Spanje, kan 'tener ansias' betekenen dat je je misselijk voelt (nausea), maar de meest voorkomende betekenis overal is een sterk verlangen.