Inklingo

Hoe zeg je "hebzucht" in het Spaans

Dutch → Spaans

afán

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'afán' wanneer je een sterk, positief verlangen of enthousiasme bedoelt, niet per se gerelateerd aan geld of macht.

Voorbeelden

Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.

Ze heeft een groot enthousiasme om nieuwe dingen te leren.

ansia

/AHN-syah//ˈansja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'ansia' voor een sterk, soms ongeduldig verlangen naar iets, vaak iets abstracts zoals reizen of kennis.
Een kind kijkt uit een raam naar een verre, kleurrijke ballon in de lucht.

Voorbeelden

Tengo un ansia enorme de viajar por el mundo.

Ik heb een enorm verlangen om de wereld rond te reizen.

Su ansia de poder lo llevó a tomar malas decisiones.

Zijn hebzucht naar macht leidde ertoe dat hij slechte beslissingen nam.

Comió con tanta ansia que ni siquiera saboreó la comida.

Hij at met zoveel hebzucht dat hij het eten niet eens proefde.

De 'El' vs 'La' Regel

Hoewel 'ansia' een vrouwelijk woord is, zeggen we 'el ansia' in het enkelvoud. Dit komt omdat het woord begint met een klemtoon op de 'A'-klank, en 'la ansia' zou onhandig klinken (zoals 'laansia').

Gebruik van 'de' voor verbinding

Als je wilt zeggen waar je naar verlangt, volg dan altijd 'ansia' met het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'ansia de chocolate' of 'ansia de ganar'.

Gebruik van 'La' in het enkelvoud

Fout: “La ansia de libertad.”

Correctie: El ansia de libertad. (In het meervoud wordt het echter weer vrouwelijk: 'Las ansias').

codicia

/koh-DEE-syah//koˈdi.sja/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'codicia' specifiek voor een overmatig en negatief verlangen naar rijkdom, bezittingen of materiële goederen.
Een figuur die een enorme stapel goudmunten en juwelen met een verbaasde uitdrukking tegen de borst drukt.

Voorbeelden

La codicia rompe el saco.

Hebzucht breekt de zak. (Een spreekwoord dat betekent dat hebzucht ertoe leidt dat je alles verliest).

Su codicia por el poder lo llevó a cometer errores.

Zijn hebzucht naar macht leidde ertoe dat hij fouten maakte.

Debemos evitar que la codicia controle nuestras vidas.

We moeten voorkomen dat hebzucht ons leven beheerst.

Gebruik van 'por' om het doel aan te geven

Om aan te geven waar iemand hebzuchtig naar is, gebruik je het woord 'por'. Bijvoorbeeld: 'codicia por el dinero' (hebzucht naar geld).

Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ia

Net als veel abstracte concepten in het Spaans, eindigt dit woord op '-ia' en is het vrouwelijk, dus het gebruikt altijd 'la' of 'una'.

Hebzucht en ambitie verwarren

Fout: “Het gebruiken van 'codicia' om een hardwerkend, gemotiveerd persoon te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'ambición' voor positieve drijfveren. 'Codicia' wordt bijna altijd gebruikt voor een negatieve, egoïstische honger naar meer dan men nodig heeft.

ambición

zelfstandig naamwoordC1formeel/neutraal
Gebruik 'ambición' wanneer het gaat om een buitensporig verlangen naar macht, succes of rijkdom, vaak met negatieve connotaties.

Voorbeelden

La ambición desmedida del político lo llevó a robar fondos públicos.

De buitensporige hebzucht (of ambitie) van de politicus leidde ertoe dat hij publieke middelen stal.

Afán/Ansia vs. Codicia/Ambición

De grootste valkuil is het verwarren van een algemeen, positief verlangen ('afán', 'ansia') met een overmatig, vaak negatief verlangen naar materiële zaken of macht ('codicia', 'ambición'). Denk eraan: 'afán' en 'ansia' zijn breder en neutraler, terwijl 'codicia' en 'ambición' specifieker en vaak negatief zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.