Inklingo
← Woordenboek

codicia

koh-DEE-syah/koˈdi.sja/

“codicia” betekent “hebzucht” in het Spaans (een overmatig verlangen naar rijkdom of bezittingen).

hebzucht

Ook: begeerte
General
Een figuur die een enorme stapel goudmunten en juwelen met een verbaasde uitdrukking tegen de borst drukt.

📝 In Actie

La codicia rompe el saco.

A2

Hebzucht breekt de zak. (Een spreekwoord dat betekent dat hebzucht ertoe leidt dat je alles verliest).

Su codicia por el poder lo llevó a cometer errores.

B1

Zijn hebzucht naar macht leidde ertoe dat hij fouten maakte.

Debemos evitar que la codicia controle nuestras vidas.

B2

We moeten voorkomen dat hebzucht ons leven beheerst.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • avaricia (gierigheid/hebzucht)
  • ambición (ambitie)

Antoniemen

  • generosidad (vrijgevigheid)
  • desprendimiento (onbaatzuchtigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cegado por la codicia – verblind door hebzucht
  • codicia desmedida – buitensporige hebzucht
  • codicia de riquezas – hebzucht naar rijkdom

Idiomen & Uitdrukkingen

  • La codicia rompe el saco – Als je te veel probeert te krijgen, eindig je vaak met niets.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "codicia" in het Spaans:

begeerte→hebzucht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: codicia

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest accurate vertaling voor 'codicia'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
codiciar(begeren/verlangen naar) — Werkwoord
codicioso(hebzuchtig) — Bijvoeglijk naamwoord
codiciadamente(hebzuchtig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'cupiditas', wat 'sterk verlangen' of 'heimwee' betekent. Het is dezelfde wortel die ons de naam gaf van de Romeinse god van de liefde, Cupido.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: cupidityItalian: cupidigia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'codicia' altijd iets slechts in het Spaans?

Ja, in tegenstelling tot 'ambición' (ambitie), wat soms positief kan worden gezien, is 'codicia' bijna uitsluitend een negatieve eigenschap die verband houdt met egoïsme.

Hoe zeg je 'hebzuchtig zijn' met dit woord?

Je kunt zeggen 'tener codicia' (hebzucht hebben) of de bijvoeglijke vorm gebruiken: 'ser codicioso'.

Wat is het verschil tussen 'codicia' en 'avaricia'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Codicia' is de honger om meer dingen te krijgen, terwijl 'avaricia' het verlangen is om de dingen die je al hebt te houden en te hamsteren zonder ze uit te geven.