noticia
“noticia” betekent “nieuwtje” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nieuwtje
Ook: stukje informatie, bericht
📝 In Actie
Tengo una buena noticia para ti.
A1Ik heb een goed nieuwtje voor je.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
A2We wachten op nieuws/informatie over de examenresultaten.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
B1Het nieuws van zijn ontslag verraste iedereen.
het nieuws
Ook: nieuwsprogramma
📝 In Actie
Quiero ver las noticias de la noche.
A2Ik wil het avondnieuws kijken.
Las noticias cubrieron la tormenta durante horas.
B1Het nieuws berichtte urenlang over de storm.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "noticia" in het Spaans:
bericht→het nieuws→nieuwsprogramma→nieuwtje→stukje informatie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: noticia
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct het Spaanse woord voor 'nieuws' verwijzend naar een televisie-uitzending?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *notitia*, wat 'kennis', 'bekendheid' of 'bekend zijn' betekende. Het is gerelateerd aan het idee dat iets openbaar wordt gemaakt of onder iemands aandacht wordt gebracht.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'the news' vaak vertaald als 'las noticias' (meervoud)?
Hoewel het Nederlands 'nieuws' als één, ontelbaar concept behandelt, ziet het Spaans een nieuwsuitzending als een verzameling van individuele 'noticias' (berichten). Daarom wordt bij verwijzing naar het tv-programma of de collectieve verslaggeving de meervoudsvorm 'las noticias' gebruikt.
Kan ik 'noticia' gebruiken om 'notice' in de zin van een waarschuwing of teken te betekenen?
Nee. Hoewel de wortel vergelijkbaar is met het Nederlandse 'notitie', betekent 'noticia' in het Spaans strikt 'informatie' of 'bericht'. Voor een formele waarschuwing of bord gebruikt u woorden als 'aviso' of 'advertencia'.