notorio
“notorio” betekent “duidelijk” in het Spaans (wanneer iets duidelijk zichtbaar of bekend is).
duidelijk, bekend
Ook: evident, notoir
📝 In Actie
Hubo un cambio notorio en su actitud después de las vacaciones.
B2Er was een duidelijke verandering in zijn houding na de vakantie.
Es un hecho notorio que la ciudad ha crecido mucho.
B2Het is een bekend feit dat de stad veel is gegroeid.
La falta de personal es notoria en este hospital.
C1Het gebrek aan personeel is evident in dit ziekenhuis.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: notorio
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft correct een 'opmerkelijk verschil' tussen twee dingen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'notorius', dat afkomstig is van 'notus' (bekend). Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'noteren' of 'notabel'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'notorio' voor een persoon gebruiken?
Dat kan, maar het klinkt erg formeel. Meestal beschrijft het feiten, veranderingen of situaties in plaats van personen. Als een persoon beroemd is, is 'famoso' veel natuurlijker.
Is het een 'valse vriend'?
Gedeeltelijk. Hoewel zowel het Spaanse als het Engelse woord afkomstig zijn van 'bekend', evolueerde het Engelse 'notorious' om 'beroemd om iets slechts' te betekenen. Het Spaanse 'notorio' bleef neutraal en betekende 'duidelijk bekend'.
Wat is het verschil tussen 'notorio' en 'obvio'?
'Obvio' wordt gebruikt in informele gesprekken (bijv. 'Het is duidelijk dat hij haar leuk vindt'). 'Notorio' komt vaker voor in professionele of serieuze teksten (bijv. 'De verbetering was duidelijk').