justicia
“justicia” betekent “rechtvaardigheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
rechtvaardigheid, eerlijkheid
Ook: gerechtigheid
📝 In Actie
Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.
A2Iedereen verdient het om met eerlijkheid behandeld te worden, ongeacht wie ze zijn.
Luchamos por la justicia social en nuestro barrio.
B1Wij strijden voor sociale rechtvaardigheid in onze buurt.
rechtssysteem, rechterlijke macht
Ook: rechtspraak
📝 In Actie
El caso tardó meses en llegar a la justicia.
B1De zaak duurde maanden voordat deze bij de rechterlijke macht (de rechtbanken) kwam.
La justicia dictó su veredicto ayer.
B2De rechtbank/rechterlijke macht heeft gisteren haar vonnis bekendgemaakt.
Las autoridades trabajan para garantizar el acceso a la justicia para todos.
C1De autoriteiten werken eraan om de toegang tot het rechtssysteem voor iedereen te garanderen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "justicia" in het Spaans:
eerlijkheid→gerechtigheid→rechterlijke macht→rechtspraak→rechtssysteem→rechtvaardigheid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: justicia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'justicia' om te verwijzen naar het abstracte concept van eerlijkheid, in plaats van naar het juridische systeem?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'iustitia', wat 'billijkheid, juistheid' betekent, wat zelf afstamt van het woord 'iustus' (rechtvaardig of juist). Het heeft zijn kernbetekenis met betrekking tot wet en morele correctheid duizenden jaren behouden.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts (as 'justicia').
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'justicia' vrouwelijk?
'Justicia' volgt het patroon van veel Spaanse abstracte zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ia (zoals 'paciencia' of 'elegancia'), die bijna altijd vrouwelijk zijn. Het is geworteld in het vrouwelijke Latijnse zelfstandig naamwoord 'iustitia'.
Hoe onderscheid ik 'justicia' en 'justo'?
'Justicia' is het zelfstandig naamwoord, het ding zelf (rechtvaardigheid/eerlijkheid). 'Justo' is het bijvoeglijk naamwoord, dat iets beschrijft dat eerlijk of juist is ('un trato justo' - een eerlijke afspraak).