Hoe zeg je "rechtssysteem" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rechtssysteem” is “justicia” — gebruik 'justicia' wanneer je verwijst naar de instellingen en personen die de wet handhaven, zoals de rechtbanken en het rechtsproces.
justicia
hoos-TEE-syaxusˈti.sja
Voorbeelden
El caso tardó meses en llegar a la justicia.
De zaak duurde maanden voordat deze bij de rechterlijke macht (de rechtbanken) kwam.
La justicia dictó su veredicto ayer.
De rechtbank/rechterlijke macht heeft gisteren haar vonnis bekendgemaakt.
Las autoridades trabajan para garantizar el acceso a la justicia para todos.
De autoriteiten werken eraan om de toegang tot het rechtssysteem voor iedereen te garanderen.
Gebruik met Wet
Wanneer je spreekt over de overheidsmacht of het juridische proces, verwijst 'justicia' meestal naar het hele systeem, niet slechts naar één enkele rechter. Gebruik 'juez' voor een individuele rechter.
Verwarring van Zelfstandige Naamwoorden
Fout: “Fui a ver la juez.”
Correctie: Fui a ver al juez (Ik ging de rechter zien). Onthoud dat 'justicia' het systeem is, 'juez' is de persoon.
ordenamiento
or-deh-nah-myehn-tohoɾdenaˈmjento
Voorbeelden
El ordenamiento jurídico garantiza los derechos de todos los ciudadanos.
Het rechtssysteem garandeert de rechten van alle burgers.
Es necesario adaptar nuestro ordenamiento a las nuevas tecnologías.
Het is noodzakelijk om ons juridisch kader aan te passen aan nieuwe technologieën.
Esta norma no tiene cabida en el ordenamiento actual.
Deze regel heeft geen plaats in de huidige wetgeving.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-miento', wat vaak voorkomt bij zelfstandige naamwoorden die een proces beschrijven, is het altijd 'el ordenamiento' en verandert het nooit, ongeacht welke wetten het beschrijft.
Collectieve Betekenis
Dit woord verwijst meestal naar de gehele 'verzameling' van wetten als één enkele eenheid, in plaats van één specifieke wet (dat zou 'una ley' zijn).
Ordenamiento versus Orden
Fout: “El orden jurídico de España.”
Correctie: El ordenamiento jurídico de España.
Justicia vs. Ordenamiento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.