novedad
“novedad” betekent “nieuws” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nieuws, update
Ook: wat is er nieuw
📝 In Actie
¿Hay alguna novedad sobre el viaje?
A2Is er nieuws over de reis?
Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.
B1Hij kwam te laat en kende de laatste updates niet.
Cuéntame todas las novedades de la oficina.
A2Vertel me alle updates van kantoor.
nieuwigheid, innovatie
Ook: nieuwigheid
📝 In Actie
La tienda presentó sus novedades de verano.
B1De winkel presenteerde zijn zomer-nieuwigheden (nieuwe producten).
El diseño de este edificio es una gran novedad arquitectónica.
B2Het ontwerp van dit gebouw is een grote architectonische innovatie.
Perdió la novedad al cabo de unos meses.
B1Het verloor na een paar maanden zijn nieuwigheid.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: novedad
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'novedad' om 'nieuw product' of 'innovatie' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het komt van het Latijnse woord 'novitas', wat simpelweg 'nieuwigheid' of 'de kwaliteit van nieuw zijn' betekende. Deze wortel is ook de oorsprong van het Nederlandse woord 'noviteit'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'novedad' en 'noticia'?
'Noticia' verwijst naar één specifiek nieuwsfeit (zoals een nieuwsbericht of een enkel item). 'Novedad' is breder: het betekent de algemene staat van nieuw zijn, of het verwijst naar algemene updates of een verzameling nieuwe dingen (zoals 'de laatste nieuwtjes'). Denk aan 'novedades' als 'updates' en 'noticia' als 'een nieuwsfeit'.
Hoe zeg je 'No news is good news'?
De gebruikelijke Spaanse uitdrukking is 'Ausencia de noticias, buenas noticias' (Afwezigheid van nieuws, goed nieuws). Je kunt ook de veelvoorkomende combinatie 'sin novedad' (zonder nieuws) gebruiken om te melden dat alles in orde is.