Inklingo

Hoe zeg je "aspiratie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aspiratie” is “ambición” — gebruik dit woord als je spreekt over een sterk verlangen om succes, macht of rijkdom te bereiken, vaak met een focus op carrière of status.

Dutch → Spaans

ambición

nounB1general
Gebruik dit woord als je spreekt over een sterk verlangen om succes, macht of rijkdom te bereiken, vaak met een focus op carrière of status.

Voorbeelden

Su ambición es convertirse en el director de la empresa.

Zijn ambitie is om directeur van het bedrijf te worden.

aspiración

nounB1general
Gebruik dit woord voor een algemeen, sterk verlangen om iets te bereiken, zoals een reis maken of een vaardigheid leren, zonder de nadruk op status of macht.

Voorbeelden

Mi mayor aspiración es viajar por todo el mundo.

Mijn grootste aspiratie is om de hele wereld rond te reizen.

pretensión

nounB1general
Gebruik dit woord voor een persoonlijke, vaak bescheiden wens of eis, zoals gelukkig zijn, zonder externe doelen of status.

Voorbeelden

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

Mijn enige ambitie is om gelukkig te zijn en een rustig leven te leiden.

ideal

ee-deh-AHLiˈðeal

nounB2general
Gebruik dit woord als je spreekt over een hoogstaand principe of doel, vaak met een ethische of sociale component, waar men naar streeft.
Een perfecte, gladde gouden bol rust op een klein, ongerept wit voetstuk, wat een ultieme standaard of doel symboliseert.

Voorbeelden

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Vechten voor een ideaal van sociale rechtvaardigheid is belangrijk.

Su ideal de vida era simple: paz y tranquilidad.

Zijn levensideaal was eenvoudig: vrede en rust.

Het Abstracte Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'el ideal' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een abstract concept van perfectie of een hoge standaard, waarvoor meestal het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' nodig is.

Ambición vs. Aspiración

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'ambición' en 'aspiración'. 'Ambición' verwijst vaak naar een doel met status of macht, terwijl 'aspiración' een breder, algemener verlangen kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.