Inklingo

Hoe zeg je "ideaal" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ideaal” is “ideal” — gebruik 'ideal' als bijvoeglijk naamwoord als je iets perfect geschikt of passend beschrijft, vergelijkbaar met 'perfect' of 'geschikt'..

Dutch → Spaans

ideal

ee-deh-AHL/iˈðeal/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'ideal' als bijvoeglijk naamwoord als je iets perfect geschikt of passend beschrijft, vergelijkbaar met 'perfect' of 'geschikt'.
Een blauw puzzelstukje klikt perfect op zijn aangewezen plek op een groene ondergrond, wat een perfecte pasvorm illustreert.

Voorbeelden

Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.

Dit huis heeft de ideale locatie voor mij.

Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.

Ze vond de perfecte baan na haar afstuderen.

Para un picnic, un día soleado es ideal.

Voor een picknick is een zonnige dag ideaal.

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Vechten voor een ideaal van sociale rechtvaardigheid is belangrijk.

Naamvallen en Geslacht (Makkelijk)

In tegenstelling tot veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden, blijft 'ideal' onveranderd, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (Spaans kent dit onderscheid niet op dezelfde manier als het Nederlands, maar het woord zelf verandert niet, zoals in het Nederlands 'de ideale auto' en 'de ideale stoel').

Het Abstracte Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'el ideal' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een abstract concept van perfectie of een hoge standaard, waarvoor meestal het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' nodig is.

Verkeerde uitgang

Fout: “La situación ideala.”

Correctie: La situación ideal. De uitgang van 'ideal' verandert niet om overeen te komen met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

ideal

ee-deh-AHL/iˈðeal/

substantiefB2neutraal
Gebruik 'ideal' als zelfstandig naamwoord wanneer je verwijst naar een perfecte standaard, een streven of een hoog doel dat men nastreeft.
Een blauw puzzelstukje klikt perfect op zijn aangewezen plek op een groene ondergrond, wat een perfecte pasvorm illustreert.

Voorbeelden

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Vechten voor een ideaal van sociale rechtvaardigheid is belangrijk.

Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.

Dit huis heeft de ideale locatie voor mij.

Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.

Ze vond de perfecte baan na haar afstuderen.

Para un picnic, un día soleado es ideal.

Voor een picknick is een zonnige dag ideaal.

Naamvallen en Geslacht (Makkelijk)

In tegenstelling tot veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden, blijft 'ideal' onveranderd, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (Spaans kent dit onderscheid niet op dezelfde manier als het Nederlands, maar het woord zelf verandert niet, zoals in het Nederlands 'de ideale auto' en 'de ideale stoel').

Het Abstracte Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'el ideal' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een abstract concept van perfectie of een hoge standaard, waarvoor meestal het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' nodig is.

Verkeerde uitgang

Fout: “La situación ideala.”

Correctie: La situación ideal. De uitgang van 'ideal' verandert niet om overeen te komen met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

perfectos

/pair-FEK-tohs//perˈfektos/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'perfectos' (meervoud van 'perfecto') om aan te geven dat iets volledig aan de verwachtingen voldoet of zonder fouten is, een directe vertaling van 'perfect'.
Een enkele, glanzende rode appel zonder vlekken of oneffenheden, er vlekkeloos uitzien.

Voorbeelden

Estos zapatos son perfectos para la fiesta.

Deze schoenen zijn perfect voor het feest.

Los resultados del examen fueron perfectos.

De examenresultaten waren perfect.

Buscamos los momentos perfectos para sacar fotos.

We zoeken de perfecte momenten om foto's te maken.

Afstemming van je woorden

In het Spaans moeten bijvoeglijke naamwoorden die dingen beschrijven overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen. Je gebruikt 'perfectos' specifiek wanneer je het hebt over meer dan één mannelijk ding (zoals 'libros') of een gemengde groep dingen.

Let op de uitgang

Fout: “Las casas son perfectos.”

Correctie: Las casas son perfectas.

soñado

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'soñado' als bijvoeglijk naamwoord om de best mogelijke uitkomst, kwaliteit of situatie aan te duiden, vaak met een connotatie van dromen of wensen.

Voorbeelden

Ella consiguió el puesto soñado después de años de esfuerzo.

Ze kreeg de droombaan na jaren van inspanning.

perlas

/PEHR-lahs//ˈpeɾlas/

bijwoordB1informeel
Gebruik 'de perlas' als uitdrukking om aan te geven dat iets uitstekend, precies goed of heel nuttig uitkomt op een bepaald moment.
Eén puzzelstukje dat precies in een bijpassende opening in een voltooide puzzel past.

Voorbeelden

Este café me viene de perlas ahora mismo.

Dit koffie komt me nu precies goed.

Tus llaves me van de perlas para abrir esta caja.

Jouw sleutels werken perfect om deze doos te openen.

De 'De' Verbinding

Wanneer 'perlas' volgt op het woord 'de' (zoals in 'de perlas'), verandert het van een zelfstandig naamwoord (een ding) in een bijwoordelijke bepaling die beschrijft HOE iets is of HOE het bij een situatie past. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'precies' of 'ideaal' gebruiken.

Gebruik van 'Heel'

Fout: “Me viene muy perlas.”

Correctie: Me viene de perlas.

Verwarring tussen 'ideal' en 'perfecto'

Veel leerders verwarren 'ideal' en 'perfecto'. Onthoud dat 'ideal' vaak slaat op geschiktheid of een streven, terwijl 'perfecto' meer duidt op onberispelijkheid. Gebruik 'ideal' als het gaat om de juiste keuze of een doel, en 'perfecto' als iets feilloos is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.