Inklingo

Hoe zeg je "edelstenen" in het Spaans

Dutch → Spaans

joyas

HOY-ahs/ˈxo.ʝas/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'joyas' voor de algemene term voor 'edelstenen' in de context van sieraden en kostbaarheden.
Een eenvoudige gouden ketting met een grote hanger en een bijpassende gouden ring met een robijn, rustend op een klein paars fluwelen kussentje.

Voorbeelden

Ella heredó las joyas de su abuela.

Zij erfde de juwelen/sieraden van haar grootmoeder.

Perdió algunas joyas caras en el viaje.

Ze verloor dure juwelen op reis.

Compramos joyas de plata en el mercado local.

We kochten zilveren sieraden op de lokale markt.

Meervoudsvorm

Onthoud dat 'joyas' de meervoudsvorm is van 'joya' (één sieraad of edelsteen). Wanneer men verwijst naar de gehele categorie van dingen die men draagt, gebruikt Spaans vaak het meervoud 'joyas'.

Gebruik van 'joyería' in plaats van 'joyas'

Fout: “La joyería es muy bonita. (Bedoeld: De sieraden zijn erg mooi.)”

Correctie: Las joyas son muy bonitas. ('Joyería' betekent de juwelierszaak of het vakmanschap van het maken van sieraden, niet de voorwerpen zelf.)

perlas

/PEHR-lahs//ˈpeɾlas/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'perlas' specifiek wanneer de edelstenen parels zijn, vaak in de context van sieraden zoals kettingen.
Een verzameling glanzende witte ronde parels die rusten in een grote open oesterschelp op een zanderige zeebodem.

Voorbeelden

Ella heredó un hermoso collar de perlas de su abuela.

Ze erfde een prachtige parelketting van haar grootmoeder.

Gotas de sudor, como pequeñas perlas, cubrían su frente.

Druppels zweet, als kleine pareltjes, bedekten zijn voorhoofd.

Sus palabras eran perlas de sabiduría.

Zijn woorden waren parels van wijsheid.

Meervoud maken

Aangezien 'perla' eindigt op een klinker, voegen we simpelweg een '-s' toe om het meervoud te maken: 'perlas'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands meervouden maken, zoals 'tafel' naar 'tafels'.

piedras

pyeh-drahs/ˈpjéðɾas/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'piedras' voor stenen in het algemeen, inclusief edelstenen wanneer ze niet in een sieraad verwerkt zijn, of als algemene term voor losse mineralen.
Een close-up illustratie van een kleine verzameling gladde, natuurlijk gekleurde stenen (grijs, bruin en wit) die op een stuk lichtbruine aarde liggen.

Voorbeelden

Los niños recogieron muchas piedras en la playa.

De kinderen verzamelden veel stenen op het strand.

Hay que tener cuidado con las piedras en el camino.

Je moet oppassen voor de stenen op de weg.

Ella lleva un collar con piedras preciosas.

Zij draagt een ketting met edelstenen.

Vrouwelijk Meervoud

Dit woord is de meervoudsvorm van 'piedra' (steen). Onthoud dat 'piedra' altijd een vrouwelijk woord is, dus alle woorden die het beschrijven moeten ook vrouwelijk zijn (bijv. 'piedras blancas').

Telbaar Zelfstandig Naamwoord

'Piedras' is een telbaar zelfstandig naamwoord, wat betekent dat je individuele stenen kunt tellen. Gebruik er getallen of hoeveelheidswoorden zoals 'muchas' (veel) bij.

Verwarring van Geslacht

Fout: “Los piedras son grandes.”

Correctie: Las piedras son grandes. (Aangezien 'piedra' vrouwelijk is, moet het lidwoord 'las' gebruikt worden, net als in het Nederlands 'de' voor 'stenen').

Het verschil tussen 'joyas' en 'piedras'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'joyas' (sieraden/kostbaarheden) met 'piedras' (stenen in het algemeen). Hoewel edelstenen technisch gezien 'piedras' zijn, gebruik je 'joyas' als je het over de kostbare, bewerkte vorm hebt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.