Inklingo

Hoe zeg je "sieraden" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sieraden” is “joyas” — gebruik 'joyas' wanneer je het hebt over de kostbare voorwerpen zelf, zoals ringen, kettingen of armbanden.

Dutch → Spaans

joyas

HOY-ahsˈxo.ʝas

NounA1General
Gebruik 'joyas' wanneer je het hebt over de kostbare voorwerpen zelf, zoals ringen, kettingen of armbanden.
Een eenvoudige gouden ketting met een grote hanger en een bijpassende gouden ring met een robijn, rustend op een klein paars fluwelen kussentje.

Voorbeelden

Ella heredó las joyas de su abuela.

Zij erfde de sieraden van haar grootmoeder.

Perdió algunas joyas caras en el viaje.

Ze verloor dure juwelen op reis.

Compramos joyas de plata en el mercado local.

We kochten zilveren sieraden op de lokale markt.

Meervoudsvorm

Onthoud dat 'joyas' de meervoudsvorm is van 'joya' (één sieraad of edelsteen). Wanneer men verwijst naar de gehele categorie van dingen die men draagt, gebruikt Spaans vaak het meervoud 'joyas'.

Gebruik van 'joyería' in plaats van 'joyas'

Fout: “La joyería es muy bonita. (Bedoeld: De sieraden zijn erg mooi.)”

Correctie: Las joyas son muy bonitas. ('Joyería' betekent de juwelierszaak of het vakmanschap van het maken van sieraden, niet de voorwerpen zelf.)

joyería

NounA2General
Gebruik 'joyería' om te verwijzen naar de winkel of zaak waar sieraden worden verkocht, een juwelierszaak.

Voorbeelden

Hay una joyería muy cara en el centro comercial.

Er is een erg dure juwelierszaak in het winkelcentrum.

Verwarring tussen 'joyas' en 'joyería'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'joyería' als je de sieraden zelf bedoelt. Onthoud dat 'joyas' verwijst naar de objecten (de sieraden) en 'joyería' naar de winkel (de juwelier).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.