Inklingo
← Woordenboek

distancia

dees-TAHN-syahdisˈtan.sja

“distancia” betekent “afstand” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afstand

Ook: lengte, kloof
Een visuele voorstelling van fysieke afstand met twee felgekleurde, kleine huizen gescheiden door een brede, lege groene ruimte en een lang pad.

📝 In Actie

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

A1

Wat is de afstand tussen jouw huis en de school?

Mantén una distancia segura del fuego.

A2

Houd een veilige afstand van het vuur.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

B1

Ze ontmoetten elkaar over een grote afstand, online.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • separación (scheiding)
  • lejanía (verwijdering)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • a distancia – op afstand (gebruikt voor onderwijs of werk)
  • corta distancia – korte afstand
  • larga distancia – lange afstand
  • tomar distancia – afstand nemen / perspectief krijgen

afstandelijkheid, gereserveerdheid

Ook: kloof
Een visuele voorstelling van emotionele vervreemding met twee vereenvoudigde figuren die dicht bij elkaar op een bankje zitten, maar beiden van elkaar afgekeerd zijn, wat psychologische scheiding illustreert.

📝 In Actie

Ella marcó una distancia clara con su nuevo jefe.

B1

Ze creëerde een duidelijke afstand (gereserveerdheid) met haar nieuwe baas.

Siento que hay una distancia emocional entre nosotros.

B2

Ik voel dat er een emotionele afstand tussen ons is.

Hay una distancia ideológica enorme entre los dos partidos.

C1

Er is een enorme ideologische kloof tussen de twee partijen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reserva (gereserveerdheid, voorzichtigheid)
  • frío (koelheid, gebrek aan emotie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantener la distancia – afstand houden (emotioneel)
  • poner distancia – scheiding creëren

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "distancia" in het Spaans:

afstand→afstandelijkheid→gereserveerdheid→kloof→lengte→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: distancia

Vraag 1 van 2

Welke uitdrukking wordt gebruikt om het volgen van lessen vanuit huis te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
anciafragancia
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *distantia*, wat 'een apart staan' of 'verwijdering' betekent. Het deelt zijn wortel met *distare*, wat 'apart staan' of 'ver weg zijn' betekent.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

English: distanceFrench: distancePortuguese: distância

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'distancia' alleen naar fysieke meting?

Nee. Hoewel het hoofdzakelijk wordt gebruikt voor fysieke meting (zoals kilometers of meters), wordt het zeer vaak gebruikt om emotionele scheiding, een verschil in status, of professionele gereserveerdheid te beschrijven.

Hoe zeg ik 'afstand houden' in het Spaans?

Je kunt de uitdrukking 'mantener la distancia' (de afstand bewaren) of 'guardar la distancia' (de afstand houden) gebruiken, wat zowel voor fysieke ruimte als emotionele afstandelijkheid werkt.