Inklingo
← Woordenboek

distanciar

dees-tan-syahr/distanˈsjaɾ/

“distanciar” betekent “uit elkaar plaatsen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uit elkaar plaatsen

Ook: scheiden
WerkwoordB1regular ar
Een rij kleurrijke potplanten die ver uit elkaar staan op een lange houten bank.
gerunddistanciando
past Participledistanciado
infinitivedistanciar

📝 In Actie

El arquitecto decidió distanciar las columnas para dar más luz.

B2

De architect besloot de kolommen uit elkaar te plaatsen om meer licht toe te laten.

Debemos distanciar las citas para que no se amontone la gente.

B1

We moeten de afspraken spreiden zodat mensen zich niet ophopen.

Distancia los cuadros un poco más.

A2

Scheid de schilderijen iets verder.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • acercar (dichterbij brengen)
  • unir (verenigen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • distanciar las tomas – de doses spreiden (medicatie)
  • distanciar los elementos – de elementen uit elkaar plaatsen

uit elkaar groeien, zich distantiëren

WerkwoordB2reflexive ar
Twee vrienden die van elkaar weglopen op een pad, terugkijkend met verdrietige uitdrukkingen.
gerunddistanciándose
past Participledistanciado
infinitivedistanciarse

📝 In Actie

Ellos se distanciaron después de la universidad.

B1

Ze groeiden uit elkaar na de universiteit.

El político intentó distanciarse del escándalo.

B2

De politicus probeerde zich te distantiëren van het schandaal.

Me estoy distanciando de mis viejos hábitos.

B2

Ik distantiëer me van mijn oude gewoonten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desvincularse (zich loskoppelen)
  • enfriarse (afkoelen (een relatie))

Antoniemen

  • unirse (zich verenigen)
  • reconciliarse (zich verzoenen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • distanciarse de un grupo – zich distantiëren van een groep
  • con el tiempo se distanciaron – mettertijd groeiden ze uit elkaar

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistanciaran
yodistanciara
túdistanciaras
vosotrosdistanciarais
nosotrosdistanciáramos
él/ella/usteddistanciara

present

ellos/ellas/ustedesdistancien
yodistancie
túdistancies
vosotrosdistanciéis
nosotrosdistanciemos
él/ella/usteddistancie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistanciaron
yodistancié
túdistanciaste
vosotrosdistanciasteis
nosotrosdistanciamos
él/ella/usteddistanció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistanciaban
yodistanciaba
túdistanciabas
vosotrosdistanciabais
nosotrosdistanciábamos
él/ella/usteddistanciaba

present

ellos/ellas/ustedesdistancian
yodistancio
túdistancias
vosotrosdistanciáis
nosotrosdistanciamos
él/ella/usteddistancia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "distanciar" in het Spaans:

scheiden→zich distantiëren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: distanciar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'We groeiden uit elkaar met de tijd'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
distancia(afstand) — Zelfstandig naamwoord
distante(verwijderd) — Bijvoeglijk naamwoord
distanciamiento(vervreemding / afstand nemen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'distantia', dat 'dis-' (apart) en 'stare' (staan) combineert. Het betekent letterlijk 'apart staan'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: distanceFrench: distancer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'alejar' en 'distanciar'?

'Alejar' betekent meestal één ding ver van een startpunt verplaatsen. 'Distanciar' gaat meer over de specifieke opening of ruimte tussen twee of meer dingen.

Kan ik 'distanciar' gebruiken voor social distancing in gezondheidscontexten?

Ja! 'Distanciamiento social' werd onlangs erg gebruikelijk om het bewaren van afstand tussen mensen voor gezondheidsredenen te beschrijven.

Is 'distanciar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, zoals 'hablar' of 'cantar'.