distante

ver weg?fysieke afstand

Ook:afgelegen?hard to reach places

dees-TAHN-teh

/disˈtante/

Bijvoeglijk naamwoordm or fA2

neutral

Een klein huis op een verre heuvel met een lang kronkelend pad dat ernaartoe leidt.

Een huis dat ver weg (distante) is over een lang pad.

distante(Bijvoeglijk naamwoord)

m or fA2

ver weg

fysieke afstand

Ook:

afgelegen

hard to reach places

📝 In Actie

Vivimos en una zona distante de la ciudad.

We wonen in een gebied ver weg van de stad.

Se escuchaba un sonido distante.

Een ver geluid was te horen.

Woordverbindingen

Synoniemen

lejano (ver)
alejado (afgelegen)

Antoniemen

cercano (dichtbij)
próximo (dichtbij)

Veelvoorkomende Collocaties

en un futuro distante – in een verre toekomst

💡 Grammaticapunten

Eén uitgang voor iedereen

Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk ding beschrijft. Je hoeft het niet te veranderen in een 'o' of een 'a', zoals je in het Nederlands gewend bent bij bijvoeglijke naamwoorden (bv. 'een grote man' vs. 'een grote vrouw').

⭐ Gebruikstips

Distante versus Lejos

Gebruik 'lejos' voor alledaagse spreektaal ('De winkel is ver weg'). Gebruik 'distante' wanneer je iets beschrijvender of formeler wilt klinken.

Twee mensen zitten aan tegenovergestelde uiteinden van een lange parkbank en kijken van elkaar weg.

Een persoon die afstandelijk (distante) en emotioneel koel reageert op een ander.

distante(Bijvoeglijk naamwoord)

m or fB1

afstandelijk

emotionele koelte

Ook:

gereserveerd

someone who acts superior or detached

teruggetrokken

someone who is quiet and stays to themselves

📝 In Actie

Últimamente mi hermano está muy distante.

De laatste tijd is mijn broer erg afstandelijk.

Ella es amable, pero un poco distante con los desconocidos.

Ze is aardig, maar een beetje afstandelijk tegen vreemden.

Woordverbindingen

Synoniemen

frío (koud)
reservado (gereserveerd)

Antoniemen

cariñoso (liefdevol)
afable (vriendelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

mostrarse distante – afstandelijk overkomen
trato distante – afstandelijke omgang

⭐ Gebruikstips

Emotionele Nuance

Iemand 'distante' noemen is een beleefde manier om te zeggen dat ze op dat moment niet erg vriendelijk zijn, zonder al te onbeleefd te zijn. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'afstandelijk' gebruiken.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: distante

Vraag 1 van 1

Als je vriend niet reageert op je berichten en koel lijkt als jullie elkaar ontmoeten, hoe zou je hem dan omschrijven?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

distancia(afstand) - Zelfstandig naamwoord

distanciarse(zich terugtrekken / afstand nemen) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Verandert 'distante' als ik het over een meisje heb?

Nee! Het blijft precies hetzelfde. Je kunt zeggen 'el hombre distante' of 'la mujer distante'. Dit is anders dan veel Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die soms een uitgang veranderen.

Kan ik 'distante' gebruiken voor tijd, zoals 'lang geleden'?

Ja, je kunt het gebruiken voor tijd, zoals 'un pasado distante' (een ver verleden).