cercano
“cercano” betekent “dichtbij” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dichtbij, nabijgelegen
Ook: aangrenzend
📝 In Actie
La farmacia está cercana, solo a dos minutos.
A1De apotheek is dichtbij, slechts twee minuten lopen.
Vivimos en pueblos cercanos, pero nunca nos habíamos conocido.
A2We wonen in nabijgelegen dorpen, maar we hadden elkaar nog nooit ontmoet.
op handen zijnde, aankomend
Ook: binnenkort
📝 In Actie
La celebración de su cumpleaños es cercana. ¡Debemos comprar un regalo!
B1Zijn verjaardagsviering is op handen. We moeten een cadeau kopen!
En un futuro cercano, podremos viajar sin restricciones.
B2In de nabije toekomst kunnen we zonder beperkingen reizen.
hecht, vertrouwelijk
Ook: vertrouwensvol, warm
📝 In Actie
Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.
B2Zij is een heel warme/benaderbare persoon en luistert altijd naar haar werknemers.
Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.
C1Ik deelde mijn geheim alleen met mijn hechte vrienden.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cercano" in het Spaans:
aangrenzend→aankomend→binnenkort→dichtbij→hecht→nabijgelegen→vertrouwelijk→vertrouwensvol→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cercano
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cercano' om een relatie te beschrijven, en niet afstand of tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Laat-Latijnse *circanus*, dat zelf is afgeleid van het Latijnse woord *circa*, wat 'rondom' of 'dichtbij' betekent. Het is altijd gerelateerd geweest aan het concept van nabijheid.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'cercano' en 'cerca'?
'Cercano' is een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat het een zelfstandig naamwoord beschrijft (bv. 'el pueblo cercano' - het nabijgelegen dorp). 'Cerca' is een bijwoord, dat beschrijft waar een actie plaatsvindt (bv. 'Vive cerca' - Hij woont dichtbij). 'Cerca' verandert nooit van vorm, maar 'cercano' moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord (cercano/cercana/cercanos/cercanas).
Kan ik 'cercano' gebruiken om een schatting of benadering aan te duiden?
Ja. Je kunt het gebruiken om een 'dichte' schatting of getal aan te duiden, zoals 'un número cercano a cien' (een getal dicht bij honderd).