Hoe zeg je "nabijgelegen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nabijgelegen” is “cercano” — gebruik 'cercano' als je fysieke nabijheid bedoelt, zoals een locatie die niet ver weg is..
cercano
sehr-KAH-noh/seɾˈkano/
Voorbeelden
La farmacia está cercana, solo a dos minutos.
De apotheek is dichtbij, slechts twee minuten lopen.
Vivimos en pueblos cercanos, pero nunca nos habíamos conocido.
We wonen in nabijgelegen dorpen, maar we hadden elkaar nog nooit ontmoet.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'cercano' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'cercana' voor vrouwelijke zaken (la casa), 'cercanos' voor mannelijk meervoud, en 'cercanas' voor vrouwelijk meervoud.
próximo
Voorbeelden
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
Het dichtstbijzijnde kantoor bij mijn huis is gesloten.
inmediato
/een-meh-dee-AH-toh//inmeˈðjato/
Voorbeelden
Mi superior inmediato me dio el permiso.
Mijn directe leidinggevende gaf me toestemming.
El impacto fue en la zona inmediata al cráter.
De impact was in het gebied naast de krater.
Ella es la heredera inmediata al trono.
Zij is de directe (dichtstbijzijnde) erfgenaam van de troon.
Plaatsing
Wanneer 'inmediato' verwijst naar fysieke nabijheid ('het volgende huis'), volgt het meestal het zelfstandig naamwoord, net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de directe buur' zeggen (bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord).
Verwarring tussen 'cercano' en 'próximo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.