Hoe zeg je "dichtstbijzijnde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dichtstbijzijnde” is “próximo” — gebruik 'próximo' wanneer je de fysieke afstand tot iets of iemand aanduidt, dus het object dat het dichtst in de ruimte is.
Gebruik 'próximo' wanneer je de fysieke afstand tot iets of iemand aanduidt, dus het object dat het dichtst in de ruimte is.
Meer leren →
Gebruik 'inmediato' wanneer je iets aanduidt dat direct volgt of direct verbonden is, zoals een persoon in een hiërarchie of een direct gevolg.
Meer leren →próximo
Voorbeelden
La tienda más próxima está a dos calles.
De dichtstbijzijnde winkel is twee straten verderop.
een-meh-dee-AH-tohinmeˈðjato
Voorbeelden
El siguiente paso inmediato es contactar al cliente.
De direct volgende stap is contact opnemen met de klant.
Mi superior inmediato me dio el permiso.
Mijn directe leidinggevende gaf me toestemming.
El impacto fue en la zona inmediata al cráter.
De impact was in het gebied naast de krater.
Ella es la heredera inmediata al trono.
Zij is de directe (dichtstbijzijnde) erfgenaam van de troon.
Plaatsing
Wanneer 'inmediato' verwijst naar fysieke nabijheid ('het volgende huis'), volgt het meestal het zelfstandig naamwoord, net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de directe buur' zeggen (bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord).
Fysieke afstand vs. directe verbinding
De meest gemaakte fout is het verwarren van fysieke nabijheid ('próximo') met directe verbinding of opvolging ('inmediato'). Denk goed na of je de ruimtelijke afstand bedoelt of de onmiddellijke opeenvolging.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.