Hoe zeg je "naastgelegen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “naastgelegen” is “contiguo” — gebruik 'contiguo' als je letterlijk iets bedoelt dat direct grenst aan of aangrenst aan iets anders, zoals gebouwen of kamers.
contiguo
kon-TEE-gwokonˈti.ɣwo
Voorbeelden
La tienda está en el edificio contiguo.
De winkel is in het aangrenzende gebouw.
Mi oficina está en el despacho contiguo.
Mijn kantoor is in de aangrenzende kamer.
Las dos casas son contiguas y comparten un jardín.
De twee huizen zijn aangrenzend en delen een tuin.
Buscamos un terreno contiguo al nuestro para ampliar la granja.
We zoeken een stuk grond naast het onze om de boerderij uit te breiden.
Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een beschrijvend woord is, moet het einde ervan veranderen om te passen bij waar je het over hebt. Gebruik 'contiguo' voor mannelijke dingen (el cuarto contiguo) en 'contigua' voor vrouwelijke dingen (la habitación contigua).
Gebruik met 'a'
Als je wilt zeggen dat iets grenst 'aan' iets anders, gebruik dan altijd het kleine woordje 'a'. Bijvoorbeeld: 'El garaje es contiguo a la casa'.
Vergeet de 'a' niet
Fout: “La cocina es contigua la sala.”
Correctie: La cocina es contigua a la sala.
inmediato
een-meh-dee-AH-tohinmeˈðjato
Voorbeelden
Mi jefe inmediato aprobó la solicitud.
Mijn directe leidinggevende keurde het verzoek goed.
Mi superior inmediato me dio el permiso.
Mijn directe leidinggevende gaf me toestemming.
El impacto fue en la zona inmediata al cráter.
De impact was in het gebied naast de krater.
Ella es la heredera inmediata al trono.
Zij is de directe (dichtstbijzijnde) erfgenaam van de troon.
Plaatsing
Wanneer 'inmediato' verwijst naar fysieke nabijheid ('het volgende huis'), volgt het meestal het zelfstandig naamwoord, net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de directe buur' zeggen (bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord).
Verwarring tussen fysieke nabijheid en directe opeenvolging
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.