Inklingo
← Woordenboek

inmediato

een-meh-dee-AH-tohinmeˈðjato

“inmediato” betekent “onmiddellijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

onmiddellijk, direct

Ook: prompt, dringend
Een vinger drukt op een grote rode knop, en onmiddellijk licht een heldere gele gloeilamp direct boven de knop fel op, wat onmiddellijkheid symboliseert.

📝 In Actie

Necesitamos una respuesta inmediata.

A2

We hebben een onmiddellijk antwoord nodig.

El efecto de la medicina fue inmediato.

B1

Het effect van de medicatie was onmiddellijk.

La atención de emergencia debe ser inmediata.

B1

Noodhulp moet prompt zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rápido (snel)
  • instantáneo (onmiddellijk)

Antoniemen

  • lento (traag)
  • tardío (vertraagd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • peligro inmediato – onmiddellijk gevaar
  • acción inmediata – onmiddellijke actie

direct, naastgelegen

Ook: dichtstbijzijnde, nabijgelegen
Een eenvoudige tekening toont een grote blauwe bol die direct met een kleine rode kubus is verbonden door een korte, rechte groene lijn, wat een directe relatie illustreert.

📝 In Actie

Mi superior inmediato me dio el permiso.

B1

Mijn directe leidinggevende gaf me toestemming.

El impacto fue en la zona inmediata al cráter.

B2

De impact was in het gebied naast de krater.

Ella es la heredera inmediata al trono.

C1

Zij is de directe (dichtstbijzijnde) erfgenaam van de troon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • próximo (volgende)
  • directo (rechtstreeks)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entorno inmediato – onmiddellijke omgeving
  • vecino inmediato – directe buurman

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "inmediato" in het Spaans:

dichtstbijzijnde→direct→dringend→naastgelegen→nabijgelegen→onmiddellijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: inmediato

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'inmediato' om nabijheid of relatie te beschrijven, in plaats van tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
inmediatamente(onmiddellijk) — Bijwoord
la inmediatez(de onmiddellijkheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
retratodelgatomaltrato
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *immediātus*, gevormd door *in-* (wat 'niet' betekent) toe te voegen aan *mediātus* (wat 'tussenbeide komend' of 'midden' betekent). Het woord betekent dus letterlijk 'zonder een midden' – ofwel zonder een middenruimte (dichtstbijzijnde) of zonder een middentijd (onmiddellijk).

Eerste vermelding: 15th century (Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: immediatePortuguese: imediato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'immediately' in het Spaans?

Hoewel het bijwoord 'inmediatamente' bestaat, geven moedertaalsprekers vaak de voorkeur aan de uitdrukking 'de inmediato' (letterlijk 'van onmiddellijk') wanneer ze snel of informeel spreken om 'meteen' te betekenen.

Verwijst 'inmediato' altijd naar tijd?

Nee. Hoewel het meestal 'direct' of 'zonder uitstel' betekent, kan het ook fysieke nabijheid ('la casa inmediata') of hiërarchische relaties ('el jefe inmediato', wat 'directe leidinggevende' betekent) beschrijven.