inmediato
een-meh-dee-AH-toh
/inmeˈðjato/
Iets is inmediato (onmiddellijk) wanneer het nu of zonder uitstel gebeurt.
inmediato(Bijvoeglijk naamwoord)
onmiddellijk
?gebeurt nu of zonder uitstel
,direct
?verwijzend naar snelheid
prompt
?quick response
,dringend
?high priority
📝 In Actie
Necesitamos una respuesta inmediata.
A2We hebben een onmiddellijk antwoord nodig.
El efecto de la medicina fue inmediato.
B1Het effect van de medicatie was onmiddellijk.
La atención de emergencia debe ser inmediata.
B1Noodhulp moet prompt zijn.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen (Geslacht/Getal)
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'inmediato' van uitgang om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'respuesta inmediata' (vrouwelijk) of 'efecto inmediato' (mannelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een groot huis' vs. 'het grote huis').
⭐ Gebruikstips
De Bijwoordelijke Afkorting
Om 'onmiddellijk' of 'meteen' te zeggen, gebruikt het Spaans bijna altijd de uitdrukking 'de inmediato', wat veel gebruikelijker is dan het formele bijwoord 'inmediatamente' in gesproken taal.
Een relatie of bevelsstructuur die inmediato (direct) is, kent geen tussenpersonen.
inmediato(Bijvoeglijk naamwoord)
direct
?verwijzend naar een bevelsstructuur of relatie
,naastgelegen
?dichtstbijzijnde in nabijheid
dichtstbijzijnde
?in relation to space or time
,nabijgelegen
?academic use
📝 In Actie
Mi superior inmediato me dio el permiso.
B1Mijn directe leidinggevende gaf me toestemming.
El impacto fue en la zona inmediata al cráter.
B2De impact was in het gebied naast de krater.
Ella es la heredera inmediata al trono.
C1Zij is de directe (dichtstbijzijnde) erfgenaam van de troon.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing
Wanneer 'inmediato' verwijst naar fysieke nabijheid ('het volgende huis'), volgt het meestal het zelfstandig naamwoord, net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de directe buur' zeggen (bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord).
⭐ Gebruikstips
Hiërarchisch Gebruik
Het gebruik van 'inmediato' bij titels zoals 'jefe' (baas) of 'superior' (leidinggevende) verduidelijkt wie direct boven u staat in een bedrijfsstructuur, vergelijkbaar met 'directe chef' in het Nederlands.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: inmediato
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'inmediato' om nabijheid of relatie te beschrijven, in plaats van tijd?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg ik 'immediately' in het Spaans?
Hoewel het bijwoord 'inmediatamente' bestaat, geven moedertaalsprekers vaak de voorkeur aan de uitdrukking 'de inmediato' (letterlijk 'van onmiddellijk') wanneer ze snel of informeel spreken om 'meteen' te betekenen.
Verwijst 'inmediato' altijd naar tijd?
Nee. Hoewel het meestal 'direct' of 'zonder uitstel' betekent, kan het ook fysieke nabijheid ('la casa inmediata') of hiërarchische relaties ('el jefe inmediato', wat 'directe leidinggevende' betekent) beschrijven.