lejano
leh-HAH-noh
/leˈxano/
Wanneer iets lejano (ver) is, is het fysiek ver weg.
lejano(Bijvoeglijk naamwoord)
ver
?fysiek ver verwijderd
afgelegen
?describing a location
,ver weg gelegen
?describing a place
📝 In Actie
El pueblo más cercano está lejano; tardaremos dos horas en llegar.
A1Het dichtstbijzijnde dorp ligt ver weg; we doen er twee uur over om er te komen.
La casa lejana que vimos era muy antigua.
A2Het verre huis dat we zagen was erg oud.
Necesitamos un telescopio para ver las estrellas lejanas.
B1We hebben een telescoop nodig om de verre sterren te zien.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
'Lejano' verandert zijn uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Onthoud: 'el lugar lejano' (mannelijk, enkelvoud) maar 'las montañas lejanas' (vrouwelijk, meervoud). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de uitgang bij 'de' en 'het' woorden: 'het verre huis' versus 'de verre huizen'.
⭐ Gebruikstips
Lejano versus Lejos
'Lejano' is een bijvoeglijk naamwoord (beschrijft een zelfstandig naamwoord: 'het verre huis'). 'Lejos' is een bijwoord (beschrijft een werkwoord/actie: 'Ze wonen ver weg'). Je kunt nooit zeggen 'la casa lejos' (vergelijkbaar met 'het huis ver' in het Nederlands, wat onjuist is; je zegt 'het huis is ver weg').
Lejano kan ook verwijzen naar ver in tijd of concept, wat een grote scheiding symboliseert.
lejano(Bijvoeglijk naamwoord)
verafgelegen
?in tijd of concept
verre
?referring to a time period
,vaag
?describing a memory or feeling
📝 In Actie
Tengo recuerdos lejanos de cuando era muy pequeño.
B1Ik heb vage herinneringen aan toen ik heel jong was.
La posibilidad de que eso suceda es muy lejana.
B2De kans dat dat gebeurt is erg klein (onwaarschijnlijk).
Nuestros antepasados vivieron en una época muy lejana.
B2Onze voorouders leefden in een zeer ver verleden.
💡 Grammaticapunten
Abstract Gebruik
Wanneer 'lejano' verwijst naar waarschijnlijkheid of mogelijkheid, betekent het 'onwaarschijnlijk' of 'ver weg'. Als je bijvoorbeeld zegt 'la victoria es lejana', bedoel je dat winnen niet waarschijnlijk is. Dit komt overeen met het Nederlandse 'de kans is klein'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lejano
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'lejano' om tijd te beschrijven, en niet fysieke afstand?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'lejano' en 'lejos'?
'Lejano' is een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat het een zelfstandig naamwoord beschrijft (een persoon, plaats of ding): 'La playa lejana' (Het verre strand). 'Lejos' is een bijwoord, wat beschrijft waar een actie plaatsvindt: 'Vivimos lejos' (Wij wonen ver weg).