Inklingo

Hoe zeg je "verre" in het Spaans

Dutch → Spaans

apartado

ah-par-TAH-dohapaɾˈtaðo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'apartado' als je het hebt over een fysieke locatie die ver weg, afgelegen of geïsoleerd is van andere plaatsen.
Een kleine hut alleen op een grasrijke heuvel onder een uitgestrekte hemel.

Voorbeelden

Viven en un lugar muy apartado de la ciudad.

Ze wonen op een plek ver weg van de stad.

La cabaña está en una zona apartada del bosque.

De hut staat in een geïsoleerd deel van het bos.

Prefiero las playas apartadas y tranquilas.

Ik verkies afgelegen en rustige stranden.

Aanpassen aan het zelfstandig naamwoord

Als een woord dat iets beschrijft, verandert het zijn uitgang: gebruik 'apartado' voor mannelijke dingen (el pueblo) en 'apartada' voor vrouwelijke dingen (la casa).

Mensen beschrijven

Fout: “Zeggen 'él es muy apartado' om te betekenen dat hij verlegen is.”

Correctie: Gebruik 'reservado' of 'distante' voor mensen. 'Apartado' beschrijft meestal locaties of dingen die apart gezet zijn.

lejano

leh-HAH-nohleˈxano

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'lejano' voor herinneringen, tijden of gebeurtenissen die lang geleden plaatsvonden of die vaag en niet concreet zijn.
Twee kleine, afzonderlijke, weelderige groene eilanden worden gescheiden door een enorme, brede uitgestrektheid van diepblauwe oceaan, wat scheiding symboliseert.

Voorbeelden

Tengo recuerdos lejanos de cuando era muy pequeño.

Ik heb vage herinneringen aan toen ik heel jong was.

La posibilidad de que eso suceda es muy lejana.

De kans dat dat gebeurt is erg klein (onwaarschijnlijk).

Nuestros antepasados vivieron en una época muy lejana.

Onze voorouders leefden in een zeer ver verleden.

Abstract Gebruik

Wanneer 'lejano' verwijst naar waarschijnlijkheid of mogelijkheid, betekent het 'onwaarschijnlijk' of 'ver weg'. Als je bijvoorbeeld zegt 'la victoria es lejana', bedoel je dat winnen niet waarschijnlijk is. Dit komt overeen met het Nederlandse 'de kans is klein'.

remoto

reh-MOH-tohreˈmoto

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'remoto' om een zeer kleine, onwaarschijnlijke mogelijkheid of kans aan te duiden.
Een klein groen eiland met een boom zweeft onmogelijk hoog boven een laag pluizige witte wolken, wat een onwaarschijnlijke of verre mogelijkheid illustreert.

Voorbeelden

Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.

Er is een kleine mogelijkheid dat hij van gedachten verandert.

No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.

Ik zie niet eens het kleinste verband tussen die twee onderwerpen.

Mogelijkheid

Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'posibilidad' (mogelijkheid) of 'duda' (twijfel), wat de vrouwelijke vorm 'remota' vereist. Dit is consistent met de Spaanse grammatica.

Verwarring tussen 'apartado' en 'lejano'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'apartado' en 'lejano'. 'Apartado' verwijst altijd naar een fysieke afstand of isolatie, terwijl 'lejano' eerder abstract is en naar het verleden of het onduidelijke verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.